您现在的位置: > Language Tips > Audio & Video > Popular Song  
 





 
空谷足音: Someone like you
[ 2007-01-09 20:07 ]

 精彩图片 古老的挪威旧都Bergen(卑尔根城)—— 挪威人眼中的“山中牧场”。

 本网小评 宛如初春午后柔和的阳光;亦好比空谷深处遗世的清风…… Sissel的声音静若幽兰,没有伤痕、没有欲望,有的只是隐匿心底的炽热,以及穿透心灵的安抚力。情不自禁的,你会在这首“Someone like you”中,感受到爱人间最为自然的依恋和爱慕。

想到《西雅图不眠夜》中,那句最为经典、最为自然、最为温情的自白:第一次与她相触,我就知道,知道我们缘定前生。当我牵她的手扶她下车时,我就知道,就像是……Magic。很想说,“Someone like you”给人的感觉就是…… MAGIC

    Lyrics       

Someone like you        by Sissel

Swear I made up my mind
When I saw you that first time
It's like you were sent from the sky
The kind of love you hear about
That you just can't do without
Baby that's you and I

Always believed there was something more
Through every empty hour I kept searching for

Someone like you
Who does everything the way that you do
Someone like you
Baby, no one holds a candle
The only someone I want is you

I've treasured this romance
And hold you as we dance
Our way through love's open door
I found my happiness
Within your sweet caress
Than I've ever known before

Some things fate won't let you leave behind
I could turn this world over and I'd never find

Someone like you
Who does everything the way that you do
Someone like you
Baby, no one holds a candle
The only someone I want is you

It's not like I've given up life
Just because I've found missing part
I've never felt something so right
Your love is a gift to my heart

Some things fate won't let you leave behind
I could turn this world over and I'd never find

Someone like you
Who does everything the way that you do
Someone like you
Baby, no one holds a candle
The only someone I want is you

  Words and phrases

1. no one holds a candle:处理中文歌词时,译文暂定为“没有谁能与你相比”。

短语“hold a candle(to)”常和否定形式连用,指“及不上、比不上”,其相应的英文释义为“be inferior to someone or something”。

据悉,该短语最早出现于1564年,源自英国诗人的“John Heywood's collection ”(《约翰·海伍德文集,1564》)。当时,人们以蜡烛照明,视举蜡烛(为主人照明)的人为下等人,由此,not hold a candle to(还及不上举蜡烛的人)后引申为“比不上”。

看下面一个例句:She writes quite amusing stories but she can' t hold a candle to the more serious novelists. (她能写些很有趣的故事,但是,若和能发人深省的小说家相比,就差远了。)

  中文歌词

谁能够像你        西丝儿

初次遇见你
我发誓 心便相许
你仿佛天使下凡
传说中的爱情
一定拥有 亲爱的
爱的故事里有你有我

我倾注所有的余暇来寻找
总相信冥冥中能找到点什么

谁能够像你
像你那样做每一件事
谁能够像你 亲爱的
没有谁能与你相比
你是我唯一的渴求

这份爱我一直珍藏
与你共舞时拥抱你
倘佯于爱的海洋
我幸福无比
感受你甜蜜的爱抚
生命中最甜的爱抚
123  

 
 
相关文章 Related Stories
 
         
 
 
 
 
 
         

 

 

 
 
  有声词典
 

48小时内最热门

     

本频道最新推荐

     
  What happens when songwriters fall in love with cities
  WHO chief warns bird flu threat not gone away
  空谷足音: Someone like you
  Investing in businesses that invest in the poor
  For foreign students in US, financial aid limited

论坛热贴

     
  周星驰的一句台词再译(c-e)
  “不像话”英语怎么说?
  日常口语趣味翻译(It's fun!)
  how to say "彩铃" in English?
  形容一个人吝啬的十句话
  翻译:老乡见老乡,两眼泪汪汪