Desperate Housewives 1《绝望主妇》1（精讲之十）
[ 2007-01-15 15:39 ]
影片对白 I have
dug myself up from dirt to afford these things, and no one is going to take them
away from me!
文化面面观
心脏病--美国最可怕的疾病
心脏病表面化之前，血脂和胆固醇太高的现象，可能已经存在了许多年，可是大家对于事前的警号，却懒得理会。举例说，有人做过一次调查（其实同样的调查多得很），发现一批自认为健康极佳的高级主管人物和商人，几乎个个都有血脂和胆固醇过高的毛病，从所摄饮食方面再加分析，才知道有的主管人物每天所需的热量，竟有60%取于饱和脂肪。拿动物做试验，就可以知道，一种样样完善，只是饱和脂肪占了四成的饮食，往往使动物得心脏病而死亡。
死于冠状动脉病的人，通常被认为"暴卒"。这个形容词倒是奇特得很，因为心脏病的形成，也许有40年那么久了。身体的反常状态，就在一个人浑浑噩噩之中长期延续，到了发作那天，浑噩突告终止，所以也的确有点"突然"。据调查，50岁以下的冠状动脉病人，有63%在第一次发作的最初一个小时内死亡，85%在最初24小时内死亡，至于可以继续活着接受治疗的人，比例是极少的。几乎有一半病人除了血脂和胆固醇过量而可能没有注意外，事前没有一点症状。
冠状动脉病发作以后被毁的一大片心肌组织，要慢慢地才能复生。已死的细胞虽然无害，但已经不能发挥健全组织应有的功能。假若你的营养改善了，不再感觉痛楚，因而就决定停服洋地黄等类减轻心脏负担的药，那么在心肌还来不及重新生长的时候，脉搏已经比以前更快，结果可能就是死亡。医生总是在你用不着再服药的时候，就停止让你服药，那时你如果尽力恢复心脏机能，则死亡的时刻加速到来。
第一宗称为心脏病的病例，是1912年出现的，直到1919年，才出现第二宗。自此而后，心脏病慢慢变成大凶手。有人归咎于生活紧张，其实自古以来，人类生活一直是紧张的。很明显，这种病所以增加，是起因于吃下肚的加工食品和氢化脂肪越来越多。今天世界上仍有一些不生心脏病的民族，因为他们吃的正是"大自然所包装"的食品，转化脂肪以及焚用脂肪所需的各种滋养素，自然界都替他们包装好放在一起了。食用加工和氢化物品的疯狂行径可以停止了，要不然，已经演变为民族自杀的一条悲惨道路，将继续延长。是祸是福，完全取决于个人的抉择。
 考考你
将下面的句子译成英语。
1. How am I supposed to live without a car?
2. I have dug myself up from
dirt to afford these things, and no one is going to take them away from me!
Desperate Housewives 1《绝望主妇》1（精讲之九）考考你 参考答案
Bree: Because I want you to pull him from the swim team and I don't think
you'll allow it without proof.
布丽：因为我想你让他退出游泳队，没有证据的话我想你不会同意的。
Rex:
Proof or no proof, you're not going to take him off the
team.
雷克斯：有没有证据，你都不能把他退出泳队。
Bree: Yes, I am.
布丽：我就是要让他退出。
点击进入:
更多精彩电影回顾
(英语点津Annabel编辑)
|
