5月5日，上海外国语大学“啄木鸟”社团一行八人来到西塘开展英语纠错活动。这是他们“江南水乡古镇行”系列活动继朱家角之后的第二站。

此次西塘之行，问题英语仍是“啄木鸟” 的重要着眼点，他们针对路牌标识、景点介绍上的翻译或拼写错误，记录并予以更正。虽然时间有限，但是由于队员们认真努力，尽量不放过每处错误，到活动结束，一共竟有十几处错误被“啄”了出来，而且有些错误是重复出现的。这让他们深感净化景区语言文字环境的迫切性，只有营建良好旅游氛围，才能方便国内外游客的游行，充分发挥古镇的文化优势。

与以往活动不同的是，本次活动还有一大特色：翻译当地的风味小吃。西塘虽是一个小镇，但它许多带有乡土风味的美食却能让游客回味良久，如清香的粽子，美味的熏青豆等。惟一不足之处在于这些小吃没有英文翻译，即使有，也常常用拼音或翻译得过于简单，让外国游客不知所云。“这里的美食的确很多，我们还拍了很多照片打算带回去，但不知道它们的名字，它们是用什么做成的，感觉有点遗憾。”一位受采访的德国游客说。通过这次活动，社团成员尽自己专业所长，为一些小吃做出恰当合理的英语翻译。

此外，他们还通过自身的体会感受，以及和当地居民、外国游客的接触交流，发现了景区内存在的一些不足之处，如垃圾桶少，丢垃圾不方便的问题。这次活动结束之后，啄木鸟社团会将所发现的问题与标识错误向有关部门反映，争取促使其早日改善这些不足，使西塘充分显示江南古镇的魅力和蕴味。

上外啄木鸟社团 张佳妮 王艺璇报道