您现在的位置: > Language Tips > Audio & Video > Movie English  
 





 
Little Miss Sunshine《阳光小美女》(精讲之三)
[ 2007-05-25 17:57 ]

文化面面观  Redondo Beach VS Santa Barbara

思想火花  一句"Good luck"在老爸这里却成了"失败者的借口"……

考考你  乘热打铁

影片对白

Richard: Olive, tell him about your routine while you're doing this.

Olive: Okay. Little Miss Chili Pepper is a beauty contest for everyone in Albuquerque, but you have to be six or seven and you have to be a girl.

Sheryl: This is our sister.

Richard: Cindy.

Sheryl: Spring break. Dwayne went to see his dad in Florida for two weeks and Olive went to Laguna to see her cousins. She made it to the top of the regionals out there.

Olive: I was in second place.

Frank: Well, what do you think your chances are?

Olive: I think I can win, because some of the other girls...they've been doing it longer, but I practice every day.

Frank: Yeah. Good luck.

Richard: Not about luck, Frank. Luck is the name losers give to their own failings. It's about wanting to win, willing yourself to win. You've got to want it badder than anybody else.

Olive: I do.

Richard: Then you're gonna be a winner.

Sheryl: Richard.

Richard: It's the truth. You know, actually, there is a message from Cindy on the machine. Something about Little Mrs. Sunshine. Sunshine.

Olive: What? Little Miss Sunshine?

Richard: Yeah.

Olive: What?

Cindy: Sheryl, it's Cindy. Remember when Olive was here last month? She was runner-up in the regional Little Miss Sunshine? They just called right now and said that the girl who won had to forfeit her crown. I don't know why. Something about diet pills. But anyway, now she has a place in the state contest in Redondo Beach!

Olive: Oh, my gosh! I won! I won! I won! I won!

Richard: Finish your dinner!

Olive: I'm finished!

Richard: What happened?

Sheryl: I'm just calling to- Cindy! Yeah, we just got it. Yeah, she basically went crazy.

Olive: I won! I won! I won!

Sheryl: No, I didn't get that. The machine cut you off. Okay. Redondo Beach. This Sunday? Wh-are you guys going? Yes. Can you put it off?

Richard: They have to. They have to.

Sheryl: Where does that leave us?

Richard: We can't do it. We can't.

Sheryl: No, no, no, I understand that, Cindy. Yeah.

Richard: They-

Sheryl: I just- no, I'll just figure it out. Okay, bye-bye.

Richard: It's this Sunday? Why can't Jeff and Cindy take her?

Sheryl: They have some equestrian thing in Santa Barbara.

Richard: You know, they do that horse shit every single weekend.

Sheryl: Well, it's the nationals. They're taking both horses, so apparently it's a big deal.

Richard: What about Olive?

Olive: Little Miss Sunshine! Little Miss Sunshine! I won! I won! I'm going! We're going!

Richard: You promised?

Sheryl: We'll fly out and come back Monday.

Richard: How are you gonna get around out there?

Sheryl: We'll rent a car.

Richard: And stay at a hotel?

Sheryl: We can afford it.

Richard: Sheryl, this is our seed money.

Sheryl: Well, if I had a little help bringin' it in. You know-

Richard: Don't start that.

Sheryl: It all goes to your nine steps!

妙语佳句,活学活用

1. Spring break

A period of recess, usually lasting one week, during the spring term at school. 美国的学制,一学年通常包括四个学期:Fall Term, Winter Term, Spring Term and Summer Vacation。Spring break 是在春季学期放的假。

2. Cut off

这里的意思是"Interrupt the course or passage of, intercept",例如:The operator cut us off.

此外,cut off 常用的意思还有:
1)Stop suddenly, discontinue,例如:He quickly cut off the engine.
2) Shut off, bar,例如:Their phone was cut off when they didn't pay the bill.

The drama was cut off by a news flash about tornado warnings.
Tom's father threatened to cut off his allowance.
123  

 
 
相关文章 Related Stories
 
Little Miss Sunshine《阳光小美女》(精讲之一) Little Miss Sunshine《阳光小美女》(精讲之二)
         
 
 
 
 
 
         

 

 

 
 

48小时内最热门

     

本频道最新推荐

     
  《阳光小美女》(精讲之三)
  Watergate:A symbol of political corruption
  Bush says next few months critical in Iraq
  Journalism education in US
  Amnesty International:World more divided and dangerous

论坛热贴

     
  "死性不改"怎样翻才够味?
  “冷笑话”怎么翻呢?
  how to say: 人間极品
  My but it's certainly sunny today!
  “奉陪到底”怎么说
  Adam Smith - Theory Of Moral Sentiments