您现在的位置: > Language Tips > News English > News Digest  
 





 
51岁英国女人成本•拉登儿媳
[ 2007-07-16 16:56 ]

如今,一个名叫简·费利克斯-布朗的51岁女人在英国恐怕是家喻户晓。这个女人嫁给了比她小24岁奥马尔·奥萨马·本·拉登,而这个奥马尔·本·拉登正是恐怖组织头目本·拉登的第四个儿子。顶着“基地”组织头目本·拉登儿媳的名号,费利克斯-布朗说,他们夫妇俩希望通过自己的努力为维护中东和平出一份力。

Omar bin Laden, the fourth son of Osama bin Laden

A son of Osama bin Laden confirmed Sunday he had married a British woman nearly twice his age, and voiced outrage at the publicity the wedding attracted.

Jane Felix-Browne, a 51-year-old grandmother from Moulton, a village in northwestern England, told The Associated Press last week that she met Omar bin Laden, 27, while riding a horse near Egypt's Great Pyramid and that they married on April 24.

The Times and Sun newspapers, which initially reported the story, said she was in Egypt for medical treatment for multiple sclerosis at the time.

In a written statement published by the Saudi newspaper Al Wattan on Sunday, Omar bin Laden said he was "stunned and outraged" by the publicity surrounding his marriage to Felix-Browne, whom he identified as Zaina Bint Mohamad Al-Sabah.

Osama bin Laden's fourth son said his British bride was a Muslim and of partly Kuwaiti descent. This could not independently be verified.

"Her nationality is not an issue," Omar bin Laden said in the statement. "What is important is her religion and manner," the son of al-Qaida's chief said.

Felix-Browne, a five-time divorcee, is a parish councilor in England with three children by previous marriages and five grandchildren. She has confirmed she held Islamic marriage ceremonies in both Egypt and Saudi Arabia with her sixth husband.

She has said she was hoping to arrange a visa for her new husband to visit Britain, but acknowledged it would be difficult because of his family name.

Bin Laden's son confirmed the British grandmother was his second wife -- Islam allows men to have up to four wives as long as they can treat them equally.

"Yes, I am married to a Saudi woman from an honorable Arab family and I live a happy life with her," he said in the statement. "She has agreed to my (second) marriage," he said.

"Polygamy is not strange in our Arab and Islamic society," he said.

Citing an example from the life of Islam's Prophet Muhammad and his first wife, Omar bin Laden said the age difference with his new spouse was not an issue.

"The Prophet had married Khadija, the mother of the faithful, when he was twenty and she was forty," he pointed out.

Felix-Browne said her husband, a scrap dealer and one of 18 brothers, was raised in Sudan and Afghanistan after his father left Saudi Arabia.

She said the father and son last met in Afghanistan in 2000, the year before the September 11 attacks on the United States and a subsequent U.S. bombing campaign on Afghanistan that toppled the Taliban rulers who had harbored Osama bin Laden.

She said Omar was training to be a soldier in Afghanistan at the age of 19, when he left his father "because he wanted to see the world and didn't want to fight and die young."

Osama bin Laden had moved from Saudi Arabia to Sudan during the 1990-91 Gulf War, after failing to dissuade the Saudi government from turning to the U.S. for military help. He was stripped of his Saudi citizenship after continuing to criticize Riyadh's alliance to the U.S., and moved to Afghanistan after being forced to leave Sudan in 1996.

(AP
) 

Vocabulary: 

multiple sclerosis:多发性硬化症

(英语点津姗姗编辑)

 
 
相关文章 Related Stories
 
拉登“粉丝”为其庆祝50岁生日 基地最新录像带被曝 疑拉登搞心理战
         
 
 
 
 
 
         

 

 

 
 

48小时内最热门

     

本频道最新推荐

     
  51岁英国女人成本•拉登儿媳
  海耶克获封好莱坞“最性感名人”
  “E”时代 还记得家人的生日吗?
  印度新推“卫生间歌手”选拔大赛
  《哈5》首映破纪录 单日狂揽4423万美元

论坛热贴

     
  请问肥水不留外人田怎么翻译?
  escort service= 三陪服务?
  如何翻译“眼保健操”?
  How to say "前世和今生"
  How do you say 竞聘某岗位
  私房钱怎么说呢