您现在的位置: Language Tips> 08olympics> Volunteer> Story  
 





 
“奥运意义”诚可贵 “志愿者意义”价更高
[ 2008-07-25 10:07 ]

北京第二外国语学院 赵婧

  “今天我们学校举行奥运志愿者誓师大会……五星红旗升起的那一刻,我真的哭了……我为我将成为一名光荣的奥运志愿者而骄傲,我为自己将在奥运会中为祖国贡献一份力量而自豪……”这段话是二外一位大学生志愿者博客中的原文,我想它道出了多数志愿者的心声:我骄傲,因为我参与奥运盛事,因为我为国贡献力量。然而“奥运”、“祖国”毕竟是两个太神圣的词汇,年轻的志愿者也许是怀着单纯的理想投身志愿事业的,但在一些挫折或者现实选择面前,或许会回过头来思考:我是奥运志愿者!我的意义在哪里?

第一天走上奥运志愿者岗位的小张是满怀兴奋热情高涨地出门的,却是垂头丧气略带哭腔回校的。作为城市志愿者,她的工作是在地铁站协助安检。“现在安检还没全面展开,我在安检通道旁站了整整一天,腿都麻了,什么事都没做,一句话也没说。早知道是这样当奥运志愿者,我还不如去背雅思!这种工作让大学生来干纯粹是大材小用……太无聊了……”

有很好的机会成为奥运志愿者却毅然放弃的小秦同学说,“很多人当奥运志愿者就是跟风,追求虚荣心的满足,其实没太大意义。我就没报名,准备暑假去实习,有时间多看些书充实自己。”

以上两种情况和大学生普遍激情满怀投身奥运的火热场面相比,极为罕见、属于特例中的特例,却也的确是真实存在的。事物往往是这样,在揭开了它神秘的面纱后,会发现想象中的容颜也许更美。

在全国上下如火如荼地参与奥运志愿活动的大背景下,这个别学生的“冷静”是那么的与主流民意格格不入。然而我们何妨换一种角度看待这个别现象呢?小张最初的热情高涨是冲着“奥运的光环”,后来的失落与最初的高期望有很大关系。而小秦同学不愿报名是因为他认为那徒有“奥运的光环”,华而不实。如果我们再回头看那数以万计积极的志愿者,是不是也能嗅出一丝异样的味道?或许很多同学并没有认真思考奥运志愿者的意义,也许很多人看中的仅仅是那顶“奥运的光环”和自己被“高尚”掩饰的虚荣心。

其实,所谓奥运志愿者,是“奥运”与“志愿者”的结合体,是为奥运会服务的志愿者,归根结底其重点应当是“志愿者”。可反观现状,由于中国第一次举办奥运会,全国人民期望通过这一盛会向世界展示一个现代化的文明和谐的新中国。许多工作围绕奥运这一国之盛事展开,而媒体更是紧抓奥运主题大力凸现。各个新闻媒体大篇幅报道奥运志愿者风采,前两天我还听有记者为找不到新的报道角度而苦恼。可仔细分析这些铺天盖地的报道,却发现它们往往充斥着千篇一律。“热情”“微笑”就是志愿者的代名词,“奥运志愿者是北京的形象中国的形象”之类报道无处不在。媒体营造的是一种氛围,这个氛围的主题是“奥运”。“志愿者”的报道一定是紧随“奥运意义”的。在这样的背景下,“奥运志愿者”这一身份的“奥运意义”被着力强化,而其质朴的“志愿者意义”最大限度地向“奥运意义”靠拢,反而略显单薄。

正如北京奥组委的工作人员现在还无法预知奥运会结束后他们将何去何从一样,正如我们的许多工作在奥运期间被推到顶峰而奥运之后不知将如何归于平淡一样,我们也要问一句:奥运过后,志愿者还会被如此关注吗?我们的志愿者事业又将如何发展呢?

关于这一问题,我想请大家特别关注以下内容:北京市人大常委会通过《北京市志愿服务促进条例》并于2007年12月5日国际志愿者日开始实施,为在全社会弘扬志愿精神,促进志愿者自身发展,促进志愿服务制度化建设、推动北京志愿服务事业发展提供保障。以“奥运意义”促进“志愿者意义”才应该是合理而有远见的逻辑。以奥运为契机推动我国志愿事业的发展才是富有战略性的做法。

  暂且放下奥运的光环,让我们回归“志愿者意义”。“尽己所能,不计报酬,帮助他人,服务社会。践行志愿精神,传播先进文化,为建设团结互助、平等友爱、共同前进的美好社会贡献力量”,这是志愿者的誓词,这是志愿精神的精髓。

然而,由于我国志愿者工作起步较晚,尚处于逐步发展健全阶段,在实际工作中还存在一些问题。比如,奥运服务中一些专业志愿者的考核标准不甚明确;实际工作中遇到问题解决问题,缺乏操作性强的预先备案。又比如,汶川大地震中许多大学生志愿者热情有余理性不足,既体现了个体志愿服务经验的不足,更说明我国的非政府组织、专业协会、工会和其他民间组织的发展有欠成熟,我国社会有待进一步发展系统健全的志愿工作机制。

放眼世界,让我们看看国际志愿者事业的发展吧。许多国家的志愿服务活动起步早、规模大,社会效益好。如1998年,美国约有1.09亿成年人参与了志愿者活动,56%~62%的妇女每周奉献3.4个小时、49%的男人每周奉献3.6个小时从事志愿服务活动。志愿者的服务相当于9百万工作者的全时工作量,每年创造2550亿美元的经济价值。联合国秘书长科菲·安南在2001国际志愿者年启动仪式上的讲话中指出:志愿精神的核心是服务、团结的理想和共同使这个世界变得更加美好的信念。

“使这个世界变得更加美好”是多么美妙的信念,而志愿者要坚守的就是这一单纯却又高尚的信念。从这个意义上讲,作为北京奥运会志愿者,我们的意义不仅在于向外国人展示我们的微笑热情文明礼仪,不仅是保证奥运会良好有序运行,更应该是一种公民信仰的形成过程。或许在北京奥运会之前,我们对志愿者这一名词还比较陌生,我们很少参加志愿工作;或许我们今天成为奥运志愿者的最初目的就是能饱览“鸟巢”的风采,能在年轻的时候有一个可以讲给后代听的独特经历;或许我们参与的心态是分享“奥运的光环”,而非践行“志愿的意义”。然而,我们已然成为了志愿者的一分子,无论初衷如何,我们已然迈出了志愿服务的第一步。那么在服务的过程中,我们会互相感动、互相教育,在真正的志愿精神的氛围中唤醒我们自己的志愿情结。

从这个意义上讲,北京奥运会是一场大练兵。在这场大练兵中,每一个志愿者个体逐渐感悟并接受真正的志愿理念,而国家和社会组织也在摸索并总结可行的志愿工作机制。从这个角度来看,我们每一个奥运志愿者所期待并应做的就是尽己所能,不计报酬,帮助他人,服务社会。这个意义,比之那灌注了太多“奥运意义”的期待显得平实了许多,然而也深远了许多。期待有朝一日:我们不再认为“当奥运志愿者比普通的支教更有意义,奥运会赛会志愿者比社会志愿者‘档次高’”;志愿服务家喻户晓、成为全民的习惯和自觉行动;我们的公民意识被最大限度最大范围地焕发出来,“让世界更美好”成为绝大多数人坚守的信念……这一天一定会到来,而我们今天作为一名普通的奥运志愿者,在自己的岗位上无私奉献,某种程度上就是在为那美好一天的到来一点一点地奠定基础。奥运会结束的那天,将是我们奥运志愿者工作的终点,但它更应该成为我们真正的单纯的志愿行动的起点!

(英语点津编辑)

 
 
相关文章 Related Stories
 

 

 

 
 

本频道最新推荐

     
  The powerful owner and publisher of the Washington Post
  Let us plant lettuce
  Young Americans serve nation in successor of Roosevelt-era program
  WHO raises swine flu pandemic alert to level 4
  Obama: Deficits should be under control

论坛热贴

     
  别乱扔垃圾。怎么译这个乱字呀?
  橘子,橙子用英文怎么区分?
  看Gossip Girl学英语
  端午节怎么翻译?
  母亲,您在天堂还好吗?
  “幸福”之定义