您现在的位置: Language Tips> 08olympics> Volunteer> Story  
 





 
亲爱的,光辉岁月属于你——致刘翔
[ 2008-08-19 15:57 ]

周衍冰 北京大学 北京奥运会鸟巢新闻服务志愿者

今天上午是一个很特别的日子,对于鸟巢对于刘翔。

早晨一如既往七点钟到岗开始忙碌,今天来了很多记者,文字工作间和摄影工作间110米栏的Start List很快就出现了短缺,我们加印了三次,大概总共有四百份发出去了。媒体对于刘翔的110米栏很关注!

今天的鸟巢不同于前几天上座率不高的现象,来了很多的观众。赛场上不时传来观众喝彩的声音,一场比赛因为有了观众而具有了生机。遇到不止一两个观众记者问我,刘翔今天什么时候比赛;有一个观众就是因为刘翔参赛才高价买了初赛以及决赛的门票。观众们对刘翔很关注!

今天的主管们很担忧,总在告诫志愿者刘翔比赛的时候,每个人都必须呆在办公室里不准出去看,尤其是我们这些一出门就可以看见终点的。提前很久,我们就被关在办公室,四五十人挤在一台小电视前面等待我们中国的飞人~之前,有罗伯茨的比赛,带着眼镜和项链竟然还是跑了小组第一,很猛。我们这帮碎碎念的女生,就在说,如果罗伯茨腿抽筋了胜利就是刘翔的了。也许意念是有魔力和重量的,在第一轮赛的第二组,一个排名世界前三的运动员一起跑就腿抽筋跪在了地上,我们当时又是惋惜又是高兴。惋惜一个世界级的高手就这样还未到最后一刻就要退出比赛了,如果有再一次机会,如果……;高兴刘翔又减少了一个对手,志愿者以及工作人员对刘翔很关注!

刘翔是第六个小组出场,一出场整个鸟巢立刻沸腾起来,我们的办公室也沸腾起来。但是镜头上的他看起来有些痛苦,腿一直在抖,我们当时认为也许是紧张吧。眼光可以杀人,当然十三亿眼光的重量也足以使一个心理素质极好的运动员紧张。可是,事情不是我们所想,刘翔很痛苦的趴在起跑线上等待发号枪,我们和鸟巢的其他观众一起期待我们飞人的飞翔。可是,枪响了,有人抢跑,而刘翔跑了几步,跳啊跳,表情痛苦,转身一瘸一拐离开了运动场,当时的镜头是一个长长的镜头,鸟巢的气氛立刻变了,没有人出声,静静的等待解释怎么回事,这时会场传来“运动员因伤退出比赛”。所有的人听到这个消息,都不敢相信自己的耳朵“为什么”……大家都很关心刘翔的状况,只见刘翔落寞的走出了会场,走到一个墙边颓废的坐下。他说“不是到万不得已,我是不会退出比赛的”。

我们出去继续发公报,每个人脸上都有很失望很疑惑的表情。比赛还在进行中,而鸟巢的观众大部分都离开了。我去下层媒体看台送公报,当时正好全场放了beyond的光辉岁月,配合那种心情那种情景,这首音乐真的很煽情,看见好多观众掩面而泣,我当时鼻子一酸,差点哭出来,赶快离开了媒体区。在我们办公室外面的一个中国记者,边写文章边抽泣。因为110米栏刘翔的事情,公报来的格外多,没有怎么认真听发布会。只是听到那个女翻译好像因为太激动,声音沙哑,翻译的不流畅,后来换了一个男翻译。刘翔的主教练面对着记者的咄咄追问竟然掩面而泣。教练谈到刘翔为了参赛早晨忍了剧痛来治疗自己的腿伤,疼得浑身颤抖时,哽咽了,说不下去。“我们应该相信他们师徒俩尽力了……”

尽力了,其实就是我们所要求的精神和结果,不是么?像很多人所说的那样,我们喜欢的是刘翔,而不是刘翔的金牌。亲爱的,你早已经是英雄了,在四年前雅典奥运会上,你带给了我们惊喜,给我们十三亿人们乃至整个亚洲争了气。今天你因为伤病退出了比赛,但你仍是我们的英雄。如果说有人出口不逊,那一定是因为太爱你太期待你有个好的结果,爱之深,恨之切,爱和恨是最短的距离。如果有什么人妄言批评他,反问一下吧,我们到底凭什么该批评刘翔?如果一定要什么人来承担整个事情的话,我相信,这不是刘翔的错,不是教练的错,不是观众的错,错在哪里,大家想想很清楚。

我们始终相信,你一定会养好伤,从头再来的!“留的青山在,不怕没柴烧。”奥林匹克精神告诉我们的不是金牌银牌铜牌第一第二,而是一种精神。“全力以赴”不是么?其实,我从来没有fans过刘翔,我一直把他当作一个很普通的运动员,赢了不错,输了乃兵家常事。反而是今天他因为伤病退出比赛,我才开始fans他,全力以赴,一直是我生活的原则。

亲爱的,曾经的你拥有相当的辉煌战绩,现在的你正坐在一个压缩的弹簧上积蓄力量,我相信光辉岁月一定属于未来的你!

光辉岁月

钟声响起归家的讯号

在他生命里

彷佛带点唏嘘

黑色肌肤给他的意义

是一生奉献 肤色斗争中

年月把拥有变做失去

疲倦的双眼带着期望

今天只有残留的躯壳

迎接光辉岁月

风雨中抱紧自由

一生经过彷徨的挣扎

自信可改变未来

问谁又能做到

可否不分肤色的界线

愿这土地里

不分你我高低

缤纷色彩显出的美丽

是因它没有

分开每种色彩

年月把拥有变做失去

疲倦的双眼带着期望

今天只有残留的躯壳

迎接光辉岁月

风雨中抱紧自由

一生经过彷徨的挣扎

自信可改变未来

问谁又能做到

今天只有残留的躯壳

迎接光辉岁月

风雨中抱紧自由

一生经过彷徨的挣扎

自信可改变未来

问谁又能做到

今天只有残留的躯壳

迎接光辉岁月

风雨中抱紧自由

一生经过彷徨的挣扎

自信可改变未来

问谁又能做到

今天只有残留的躯壳

迎接光辉岁月

风雨中抱紧自由

一生经过彷徨的挣扎

Over...

 
 
相关文章 Related Stories
 

 

 

 
 

本频道最新推荐

     
  The powerful owner and publisher of the Washington Post
  Let us plant lettuce
  Young Americans serve nation in successor of Roosevelt-era program
  WHO raises swine flu pandemic alert to level 4
  Obama: Deficits should be under control

论坛热贴

     
  别乱扔垃圾。怎么译这个乱字呀?
  橘子,橙子用英文怎么区分?
  看Gossip Girl学英语
  端午节怎么翻译?
  母亲,您在天堂还好吗?
  “幸福”之定义