您现在的位置: Language Tips> 08olympics> Volunteer> Story  
 





 
我与奥运有个约会
[ 2008-10-06 14:13 ]

天津外国语学院 王源

2008年注定了是不平凡的一年,北京奥运会给全中国人民带来了无限骄傲。作为一名普通大学生的我也在这一年里充分体验到了作为一名奥运志愿者的酸甜苦辣。

结束了在奥运会足球天津分赛区的赛会志愿者服务工作后,我和学校里的其他20名同学做了几天简单的修整就奔赴了北京中华世纪坛世界艺术馆承担了本届奥运会官方大型奥运主题展览“同一个世界,同一个梦想”的中英文讲解员的工作。

在赴京之前学校的老师就告诉我们此次任务的艰巨性和重要性,但是当我第一天到艺术馆看到上千件的展品的时候还是感到了一丝忧虑,担心自己不能很好地完成任务。

我所负责的地下一层展区是整个展览最为引人注目的展区,也是展品最为繁多路线最为复杂,整层全部讲解需要近80分钟,折合有40多页的讲解词要背,其中还有两个展厅的讲解词需要自己总结整理出来。而我们从初见场馆到正式上岗的时间只有一天半。带着所有的责任感,克服初到北京的不适应,我一遍又一遍的熟悉参观路线,熟悉展品,了解每一件展品背后的故事。由于是先遣部队成员我不仅需要熟练自己的工作,还要负责在三天后训练随大部队来的志愿者,所以我时刻提醒自己任务的重要性,一刻也不敢放松。

在做好了熟悉工作之后,带上麦克风对着所有的观众进行讲解就是我要跨过的第二个难关了。从记住所有的展品讲解词到能够镇定自若地为观众做热情地讲解,我在48小时内实现了第二次飞跃。

在做讲解的学习中收获还是颇丰的。我几乎每天徜徉在国际奥林匹克运动的历史长河中。我每天都可以近距离地观赏到从1896年第一届雅典现代奥运会一直到2008年第29届北京奥运会的奖牌,火炬的真品,以及各界奥运会独具特色的纪念品和吉祥物;走过中国体育事业的发展长河,从刘长春第一次参加奥运会,许海峰获得中国第一枚奥运会金牌,再到如今中国获得51枚奥运金牌,没有一个中国人不会心生无尽的骄傲!而每一次给观众介绍每件展品,展品背后隐藏的小故事,看到观众们聚精会神地聆听也是我最快乐的时候!艺术馆的专业讲解姐姐还悄悄告诉我,“你是这批志愿者里讲得最好的,我想以后天天来听你讲!”那时我的心里就像是小学生作文里写得一样“比吃了蜜还甜”。

其实普通的观众也能给我带来无限的感动。经常就能看到七八十岁的白发老人对着某件展品久久凝视,常常是20世纪五六十年代是中国体育健将的比赛服,照片和奖牌。原来,他们中的很多人都是当年在现场鉴证了那一段历史,而一转眼已经过去了半个世纪。有位老太太看到展柜里有我国第一位女子世界冠军邱钟惠的比赛服时激动地告诉我她当年就是在清华大学旁的体育馆里看了她的比赛,她还说当时她就坐在前排,邱钟惠的每一个挥拍动作她都记得一清二楚。在我负责的地下一层展区还有一个“微笑北京,志愿奥运”的独立展区,这里展出的大多是一些图片展,主要体现了北京市民对举办奥运会的全力支持而参加的一系列迎奥运活动,而很多的“画中人”,也都纷纷赶来参观展览,那种喜悦真是无与伦比。

在二十天的讲解员工作中,除了普通的来百姓,我们也接待了国内外多家媒体记者,以及国家和地方的领导人以及国际友人。百年奥运,中华圆梦,这样一个主题深深刻在我们的心里, 我们也让每一位来参观展览的观众重温那一个个激动人心的时刻,铭记值得我们每一个人珍藏的历史。

我们的工作常常是需要站立一整天的,一天下来,大家都十分疲劳,常常是一回到宿舍倒头就能睡着。然而我们也是无比幸福的,因为我们能为中国举办一届“高水平,有特色”的奥运会贡献自己的力量,我们能时时刻刻真切地触摸到奥运的脉搏。

还记得第一次看奥运会的比赛是1996年亚特兰大奥运会,从那个时候我就有一个梦想,将来有一天我一定要亲自参与到奥运会中,感受这个全世界的体育盛会。今年,2008年,我在自己的祖国首都北京实现了我的梦想。这是我和奥运的约会,回味是一辈子的美好。

(英语点津编辑)

 
 
相关文章 Related Stories
 

 

 

 
 

本频道最新推荐

     
  The powerful owner and publisher of the Washington Post
  Let us plant lettuce
  Young Americans serve nation in successor of Roosevelt-era program
  WHO raises swine flu pandemic alert to level 4
  Obama: Deficits should be under control

论坛热贴

     
  别乱扔垃圾。怎么译这个乱字呀?
  橘子,橙子用英文怎么区分?
  看Gossip Girl学英语
  端午节怎么翻译?
  母亲,您在天堂还好吗?
  “幸福”之定义