积极的财政政策VS稳健的货币政策

中国日报网 2013-03-05 17:09

分享到微信

特别推荐：2013两会双语直通车

温家宝总理在今年的政府工作报告中提到，要继续实施积极的财政政策，更好地发挥积极财政政策在稳增长、调结构、促改革、惠民生中的作用。

请看相关报道：

We will continue to implement a proactive fiscal policy. We should make our proactive fiscal policy play a bigger role in ensuring steady growth, adjusting the structure, advancing reform, and benefiting the people.

文中的proactive fiscal policy就是指“积极的财政政策”，而ensuring steady growth, adjusting the structure, advancing reform, and benefiting the people就是指“稳增长、调结构、促改革、惠民生”。

温总理在报告中还指出，根据宏观经济走势的变化，我们及时调整政策力度，适时退出剌激政策（stimulus policies），实施积极的财政政策和稳健的货币政策（prudent monetary policy，也称为sound monetary policy）。

根据不同的经济形势，我国还曾实行relatively loose monetary policy（适度宽松的货币政策）。在货币政策领域，央行直接向市场注资的一种货币政策手段称为quantitative easing（定量宽松）。

2013两会代表精彩语录之二（双语）

2013两会代表精彩语录（双语对照）

外电：明星委员有助培养“软实力”

（中国日报网英语点津 Julie）

中国日报网英语点津版权说明：凡注明来源为“中国日报网英语点津：XXX（署名）”的原创作品，除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外，其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用，违者必究。如需使用，请与010-84883561联系；凡本网注明“来源：XXX（非英语点津）”的作品，均转载自其它媒体，目的在于传播更多信息，其他媒体如需转载，请与稿件来源方联系，如产生任何问题与本网无关；本网所发布的歌曲、电影片段，版权归原作者所有，仅供学习与研究，如果侵权，请提供版权证明，以便尽快删除。

更多新闻热词