网站不正当谋利将被“请喝茶”

28日，国家互联网信息办公室发布《互联网新闻信息服务单位约谈工作规定》（简称“约谈十条”），通过采编、发布、转载、删除新闻信息等谋取不正当利益的将被“请喝茶”。

请看《中国日报》的报道：
The Cyberspace Administration of China has tightened regulations for Internet news service providers by releasing a rule on "providing problematic Internet companies with tea".
中国网信办发布了针对有问题互联网公司“请喝茶”的规定，加强对互联网新闻信息服务单位的监管。

“请喝茶”可以用provide tea表示，“请某人喝茶”即 provide sb with tea。一般来说，请喝茶就是邀请某人喝茶，聊天，交流，但有时指接受调查、询问等，即约谈（chat）的温和说法。请某人约谈，可以用invite sb for a chat 或 summon sb for talks表示。《规定》所称约谈，是指国家及地方网信办在互联网新闻信息服务单位（Internet news service providers）发生严重违法违规情形时，约见其相关负责人，发出警告（issue a warning）、指出问题、责令整改纠正（urge the adjustment）的行政行为。

根据《规定》（约谈十条），通过采编、发布、转载、删除新闻信息等谋取不正当利益的（seek inappropriate profit ）等9种情形将被约谈。负责人表示，泄露用户信息（leak user information）、出现违反规定的互联网用户账号名称（illegal account names）、传播淫秽色情和谣言（spread rumors and pornography）的网站都可能会被约谈。被约谈单位不得拒绝约谈。此制度视为了加强指导和修正错误（strengthen guidance and correction for errors）不是简单地进行处罚。

（中国日报网英语点津 刘秀红）