CBA联赛改革第一步：CBA公司成立

中国男子篮球职业联赛（CBA）“管办分离”改革“两步走”22日正式迈出第一步——中篮联（北京）体育有限公司（简称CBA公司）在北京揭牌，国家体育总局篮球运动管理中心副主任李金生兼任该公司董事长，中国篮球巨星、上海东方俱乐部投资人姚明担任副董事长。

请看相关报道：

The Chinese Basketball Association, together with 20 top-tier clubs, announced on Tuesday the establishment of CBA League (Beijing) Sports Co.
中国篮球协会和20家顶级俱乐部22日宣布成立中篮联（北京）体育有限公司。

Its task will be to reform the administration of the domestic league through more professional approaches in commercial and athletic operations.
该公司的任务是通过用更加职业的方式运营商务和赛事来对国内联赛管理进行改革。

所谓“管办分离”改革“两步走”（two-step reform）是指，中国篮协先把CBA联赛的商务权授权给CBA公司（the CBA relinquish the commercial rights of the league to the new company），在第一步改革顺利运行和稳定发展的前提下，中国篮协适时将办赛职能全部移交给CBA公司（give it complete control after a transition period）。

过去，国内篮球联赛的主要事务均由中国篮协控制，包括，赛事转播业务协商（broadcasting negotiation）、赞助合约（sponsorship deals）以及青少年球员培养（youth cultivation）等。

CBA公司共有21家股东，中国篮协全资公司（CBA's wholly owned subsidiary）——中篮巨人广告中心占股30%，20家俱乐部各占股3.5%，合计占股70%。

（中国日报网英语点津 马文英）