少女心爆棚！日本Hello Kitty主题新干线粉嫩出发

日前，西日本铁路公司宣布，车身绘有日本卡通人物“凯蒂猫”（Hello Kitty）的500系新干线将从6月30日开始运行，车厢内的设计也被曝光。

图片来源：西日本铁路公司

Hello Kitty is hitting the rails.

“凯蒂猫”主题的新干线即将亮相。

This summer, Japan will be debuting a Hello Kitty-themed bullet train that will feature the feline character in all her whiskered, pink and ribboned Kawaii cuteness.

今年夏天，日本将推出“凯蒂猫”主题新干线。留有胡须的凯蒂猫粉嫩可爱，还系着蝴蝶结，这一经典卡通形象成为车身的一大特色。

Set to make her maiden journey on June 30, the special train from West Japan Railway Co. is being launched to promote destinations in western Japan.

凯蒂猫主题新干线将从6月30日开始运行。西日本铁路公司推出这列新干线是为了推广日本西部的特色风光。

Hello Kitty新干线1号车厢（图片来源：西日本铁路公司）

Called the Hello Kitty Shinkansen, the bullet train will be festooned with a pink ribbon motif to represent the "links" and "connection" between the passengers and the regional areas.

凯蒂猫新干线的车身将用粉色丝带图案装饰，这代表着旅客和各地间的“联系”和“连接”。

资料表明，只有Car 1及Car 2的车厢内部才会出现Hello Kitty设计，其他车厢跟一般新干线无分别。因此，大家在乘坐的时候一定要看好车厢噢！

Two of the train's cars will be plastered unapologetically with Hello Kitty's iconic, whiskered face, pink ribbon, hearts and bubbles and feature promotional material for areas like the Shimane, Tottori, Osaka, Hyogo, Okayama, Hiroshima, Yamaguchi and Fukuoka prefectures.

这列新干线的两节车厢将粘满凯蒂猫的图标、凯蒂猫留有胡须的可爱脸庞、粉色丝带、心形图案、泡泡图案、以及岛根、鸟取、大坂、兵库、冈山、广岛、山口和福冈8个县市的主题宣传材料。

在Car 2“Kawaii! Room”中，你可以在车厢的座椅头垫、扶手、窗框见到Hello Kitty。

图片来源：西日本铁路公司

图片来源：西日本铁路公司

Car 1“Hello! Plaza”车厢是旅客可以“滞留”的地方，主要是用来宣传各地的美食及观光景点，介绍各县的特色以及出售当地的特产。

The train will also feature a space to buy Hello Kitty-branded merch; eat and drink; watch Hello Kitty films; and immortalize the experience on camera with a life-sized doll of Hello Kitty herself at the photobooth.

车厢中还设有专区，供游客购买凯蒂猫品牌商品及饮食，游客可以在这里观看凯蒂猫的相关影片，还可以在快照屋和真人大小的凯蒂猫玩偶合影，留下这段旅程的美好记忆。

图片来源：西日本铁路公司

图片来源：西日本铁路公司

当然还是有休息位，会定时播放介绍该县的影片。

去年11月1日已经是Hello Kitty的42岁生日了，但是她的形象依然受到世界粉丝的宠爱，无论是普通人，还是明星，大家都爱她。

The Hello Kitty bullet train is the latest in the feline character's worldwide domination. She is also emblazoned on the fuselage of EVA Air planes, hotel rooms, cafes, and even assorted dim sum dumplings at the Hello Kitty Dim Sum Restaurant in Hong Kong.

凯蒂猫红遍全球，这次推出的主题新干线是最新佐证。她还出现在长荣航空的飞机机身、酒店和咖啡馆，甚至香港还有一家凯蒂猫点心餐厅，出售凯蒂猫形状的中式点心。

世界首家Hello Kitty中式点心餐馆——Hello Kitty中菜轩在香港开业。图片来源：环球网

Hello Kitty粉丝餐。图片来源：环球网

JR West released new interior images and summer schedule for Hello Kitty Shinkansen. The new train will start operating on June 30th with one daily round trip between Hakata and Shin-Osaka.

西日本铁路公司公布了凯蒂猫主题新干线最新的内饰照片和夏季列车时刻表。这列新干线将从新大阪开往博多，每天往返一次。

来源：法新社、设计癖

翻译&编辑：yaning