首页  | 双语新闻

这家日本虾厂员工来去自由,工作效率却大大提高 Shrimp factory gives employees choice to come and go as they please...

中国日报网 2018-08-03 15:44

如果有这样一家工厂,员工没有固定工作时间,不用上下班打卡,每天只需要下班前登记自己工作了几个小时,而且想休一天假时不用打电话请假,甚至出现过某一天全体员工都没去上班的情况。你会不会觉得这简直是天方夜谭。这工厂还能开得下去吗?恰恰相反,不仅员工的工作效率提高了,还大幅节约了管理成本。

Workers at a Japanese shrimp factory don’t have to do any work – unless they feel like it.

日本一家虾厂的工人什么工作都不用做,除非他们自己真想去做。

The Papua New Guinea Seafood processing plant in Osaka made huge cuts to its workforce in a bid to improve efficiency five years ago.

五年前,为了提高工作效率,日本大阪的这家巴布亚新几内亚海鲜食品加工厂大幅减少了劳动力。

But instead of letting any employees go, they instead got rid of the concept of a schedule.

但他们并没有把员工赶走,而是取消了工作时间表的概念。

Now, staff come and go as they please – all they have to do is let managers know how many hours they worked by writing it on a board before leaving.

如今,员工们完全凭个人意愿来去自由,他们只需要在下班前把自己今天工作了几个小时写在一块登记板上。

They can even take a day off when they choose without calling in.

他们甚至不需要打电话就可以休一天假。

Some may think allowing staff to manage their own hours would lead to productivity plummeting or a regular shortage of staff.

有人也许认为,让员工自行掌握工作时间会导致生产效率下降或者时常人手不足。

But reports say productivity is up and management costs are down by almost a third.

但据报道,虾厂的生产效率得以提高,管理成本也下降了接近三分之一。

Over the course of five years, there was only one day when every single employee had taken the day off.

在这五年中,只有一天是所有员工都休假了。

Jobs at the factory include thawing, weighing, sorting, de-shelling, cooking and vacuum sealing shrimp.

虾厂的工作包括解冻、称重、分拣、去皮、烹饪和真空封装。

Papua New Guinea’s workforce is largely made up of mothers who can free themselves of the burden of worrying what would happen at work when their kids get sick or injured.

这家虾厂的员工大部分都是职场妈妈,在这里工作,她们不会因为担心自己工作时孩子生病或者受伤怎么办,负担大大减轻。

英文来源:每日邮报SoroNews24

翻译&编辑:yaning

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
订阅和关注
人气排行