首页  | 专栏作家

这些电影的译名为何如此优秀

外研社 2018-08-08 11:35

电影《我不是药神》稳居七月票房冠军,一个保健品商贩代购印度仿制药的故事直击痛点,将生命与金钱赤裸地呈现在观众面前,引发了又一次广泛的社会共鸣。

如果你想把这部电影介绍给外国人,你知道它的英文译名吗?​

电影海报上,《我不是药神》的英文名并不是"I’m Not the God of Medicine", 而是“Dying to survive”。

这部电影最初的名字是《中国药神》,英文译名为"Drug Dealer",意为“药品经销商”。后来导演文牧野认为否定句包含着矛盾与辩证,和电影更为契合,因此改名为《我不是药神》。

“Dying to survive”意为“渴望活下去”。

“Be dying to do ”,有渴望去做某事、十分想得到的含义,按照翻译习惯,be动词往往被省略掉,因此只剩下了“Dying to do”。​

“Dying to survive”显然比“Drug Dealer”优秀太多,因为前者准确点出了整部电影的灵魂所在——对生命的渴望。

如果《我不是药神》引入其他国家,观众无法从“Drug Dealer”中了解电影的核心,却能从“Dying to survive”感知电影中蕴藏的情感。

同档期电影《邪不压正》英文译名是"Hidden man"。电影的三位男主都是深藏不露之人,他们真实的一面与表象截然不同,每个人都有自己隐藏的身份和故事,因此他们是真正的“隐藏者”(Hidden man)。

华语电影的优秀英译名并不在少数,我们带大家一起来赏析一下。​

《我不是潘金莲》

英译为“I am not Madame Bovary”。“Madame Bovary”是法国作家福楼拜的长篇小说《包法利夫人》的英文名。作品讲述了一个受过贵族化教育的农家女爱玛,瞧不起当乡镇医生的丈夫包法利,梦想着传奇式的爱情。但她两度偷情非但没有获得幸福,反而使自己成为高利贷者盘剥的对象。最后她积债如山,走投无路,只好服毒自尽。

对于国外观众而言,比起《水浒传》和潘金莲,他们或许更加熟悉《包法利夫人》。不过能不能在二者之间画上等号,是一个值得商榷的问题。

《阿飞正传》

英译为“Days of Being Wild”,这个译名是点题之句——那段疯狂的岁月,属于主人公旭仔,也属于无数漂泊的浪子。《阿飞正传》在多国上映,除了西方国家译名“狂野的日子”,日语译名为“欲望の翼”(欲望的翅膀).。

《唐伯虎点秋香》

英译为“Flirting scholar”,直译为“调情学者”,再直接点,可以称作“撩妹达人”。即便外国人不认识江南四大才子,也能知道这部电影讲的什么了。

《那些年我们一起追过的女孩》

英译为“You Are the Apple of My eye”(你是我眼中的苹果)。emmm…我的脑海中立即响起了那首熟悉的旋律:

你是我的小呀小苹果

怎么爱你都不嫌多

红红的小脸儿温暖我心窝

点亮我生命的火

……

apple of eye可以用来表示眼睛的瞳孔,而apple of one’s eye 也成了一个约定俗成的用法,意为“心中挚爱”。

《东邪西毒》

英译为“Ashes of time”(时光的灰烬)。看过电影的人都知道,“东邪西毒”只不过是借用了《射雕英雄传》四绝的称号,但电影实际上反映了现代社会中人们的疏离和失落。而“时光的灰烬”也恰好与电影悲凉的结局形成呼应。

​许多外国电影的中文译名也给人留下了深刻的印象,经典的译名有时比原文更加精彩。

The ghost

中译为“人鬼情未了”。直译“鬼魂”容易令观众误解为这是一部惊悚片,但电影却是一个凄美的爱情故事。译者只用五个字就清楚地描述出主人公及情节梗概,令人回味无穷。

Waterloo Bridge

中译为“魂断蓝桥”。这个精彩的翻译出自我国现代著名西洋文学家、国学大师、诗人吴宓先生之手。“Waterloo Bridge”直译为“滑铁卢大桥”,可以说是毫无美感。而“魂断”两字生动地暗示了整部电影的悲剧意味。

The Great Waltz

中译为“翠堤春晓”,也是吴宓大师的作品。原版名“The Great Waltz”直译为“大圆舞曲”,乍看“翠堤春晓”与之完全不相关,但这带着浓郁中国古诗词风的词语,却与电影的意境十分相通,一语道出多瑙河畔爱情故事的灵动风情。

Pursuit of Happiness

中译为“当幸福来敲门”,而原名直译作“追求幸福”。两者对比,这是完全相反的箭头动态,“幸福”由被追求的对象变成了主动降临的惊喜,这为这部温情励志的电影带来了更多的温暖,让人相信:幸福终将来临。​

​Rebecca

中译为“蝴蝶梦”。在这部希区柯克的经典作品中,女主人公所遭遇的有关丈夫前妻Rebecca(丽贝卡)的一切,都像是Rebecca幽魂所编织出的梦,正如“庄生晓梦迷蝴蝶”。​​​​

(来源:外研社,编辑:Helen)

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
订阅和关注
人气排行