首页  | 双语新闻

向12年时光告别《生活大爆炸》明年将剧终 The Big Bang Theory final season to end in 2019

中国日报网 2018-08-23 13:48

风靡全球的热门美剧《生活大爆炸》9月将迎来第十二季,同时也是这部长寿美剧的最后一季。自2007年播出以来,该剧屡获大奖,在全球范围内圈粉无数。现在,是时候向谢耳朵说拜拜了。

US series The Big Bang Theory will air its final episode in 2019, ending one of the longest-running sitcoms in US history.

美剧《生活大爆炸》将在2019年迎来剧终,这部美国史上最“长寿”的情景喜剧将画上句号。

The program's 12th and final season will premiere on September 24 and is expected to conclude in May.

该剧第12季同时也是最后一季将于9月24日开播,明年5月完结。

Set in Pasadena, California, the series originally focused on two physicists and their aspiring actress neighbor.

该剧以美国加州帕萨迪纳市为背景地,主要讲述了两位物理学家和梦想成为演员的美女邻居之间的故事。

The Big Bang Theory has attracted more than 18 million viewers every year since its sixth season aired in 2012.

2012年第六季播出以来,该剧每年的观众都超过了1800万人。

It reportedly averaged 18.6 million viewers per episode in its 11th season, more than any other show on US television.

据报道,在第11季播出期间,平均每集有1860万人观看,收视率在美剧中拔得头筹。

The production teams and CBS said in a joint statement they were "forever grateful" to the fans.

该剧制作团队和哥伦比亚广播公司在一份联合声明中说,他们“永远感谢”这部剧的剧迷们。

 

"We are forever grateful to our fans for their support of The Big Bang Theory during the past twelve seasons. We, along with the cast, writers and crew, are extremely appreciative of the show's success and aim to deliver a final season, and series finale, that will bring The Big Bang Theory to an epic creative close," it read.

声明中写道:“我们永远感谢《生活大爆炸》的剧迷们这12季以来的支持。我们,以及所有演员、编剧和工作人员对这部剧集所取得的成功由衷感激。最终季将为《生活大爆炸》带来一个史诗级兼具创造性的结局。”

该剧联合制作人比尔·普拉迪在自己的推特上动情地说,会一直珍惜“大爆炸”大家庭直到生命最后一天。

在剧集接近完结之际,有很多方式回忆《生活大爆炸》陪伴我们走过的12年时光,但对我来说,最难忘的是“大爆炸”大家庭每周聚在一起,用心工作用心创作的时刻。我会一直珍惜“大爆炸”大家庭直到生命最后一天。

剧中莱昂纳多(Leonard)的扮演者约翰尼·盖尔克奇在今年三月的采访中,希望编剧们在最后一季中增添一些感人时刻,因为演员们届时将会非常动容。拉格什(Raj)的扮演者昆瑙·内亚此前也表示,如果最后一幕是角色们围坐客厅,像往常一样吃着外卖中餐聊一些有的没的,将会非常暖心。

The series has won seven Emmys from 46 nominations, including four Outstanding Lead Actor wins for Jim Parsons, who plays the socially inept character Sheldon Cooper.

《生活大爆炸》曾获得46次艾美奖提名,获奖7次,主演吉姆·帕森斯凭此剧4次获得艾美奖最佳男主角奖,他在剧中出演不善社交的谢耳朵。

Sheldon became the major success story of the show, earning a spinoff series, Young Sheldon.

谢耳朵成为该剧塑造的最成功角色,为此剧方还拍摄了一部衍生剧《小谢尔顿》。

The other stars of the show are Johnny Galecki, Simon Helberg, Kunal Nayyar, and Kaley Cuoco.

参演该剧的其他明星还包括约翰尼·盖尔克奇、西蒙·赫尔伯格、昆瑙·内亚和卡蕾·措科。

In 2016, the principal cast earned about $1 million per episode, although there were reports they accepted a pay cut to ensure other cast members got rises.

2016年,剧中几位主演每集的片酬约为100万美元(约合684万元人民币),不过有报道说,他们还接受了降薪,以确保其他演员能够涨薪。

Entertainment Weekly report that these large pay packets and the show's many years on the air meant it was probably the most expensive show to produce on television - which may explain why it was not picked up for a 13th season.

《娱乐周刊》报道说,该剧演员片酬高,还连续数年播放,或许是电视上播出的最贵美剧,这可能是该剧即将完结的原因。

不少喜爱《生活大爆炸》的粉丝听到该剧即将完结的消息也发文表达自己的不舍:

听到《生活大爆炸》即将完结的消息太伤心了。真希望永远继续重播下去。

刚发现《生活大爆炸》在拍摄最后一季了,太难过了。

很多中国剧迷也纷纷表达不舍之情:

The social media reaction to the news was similarly mixed, with many celebrating the end of the long-running series.

对该剧即将完结的消息,社交媒体的反应也是五味杂陈,有不少人因为终于迎来的最终季鼓掌欢呼。

我是《生活大爆炸》的超级粉丝,我爱看这部剧,喜欢里面的每个角色。但我听到这部剧播完第12季就将完结时,我也松了一口气,“终于结束了”。

来源:BBC  北青网

翻译&编辑:yaning

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
订阅和关注
人气排行