首页  | 双语新闻

东北话十级的爱酱宣布退役了,她说:没有中国,就没有现在的自己

中国日报双语新闻微信 2018-10-28 08:30

21日,日本乒乓球运动员福原爱通过个人微博宣布了自己的退役消息——“我福原爱,要退役乒乓球选手了”。

Japanese table tennis player Ai Fukuhara on Sunday announced her retirement in a blog she posted on Chinese social media Weibo, which means she will not compete for Japan during the 2020 Tokyo Olympics.

在长文中,她回顾了自己的职业生涯,并对所有球迷表达了感谢。

"I've long been considering retirement since the Rio Olympics," Fukuhara said in the release. "I want to thank all the fans who support me till today. Without your support, I may never make it."

"My first table tennis training in China was at the age of five, during which I never played so many games. After the game, I was exhausted and felt the fatigue in my sore legs," she recalled her experience in China.

"I feel grateful for table tennis and will continue promoting the sport in future," she added.

作为乒乓球界备受喜爱的“瓷娃娃”、中国队乒坛“大魔王”中的团宠,福原爱被广大中国网友亲切地称为“爱酱”。

爱酱发文宣布退役后,这则消息很快便登顶了微博热搜↓↓↓

根据环球时报10月22日晚的报道,福原爱宣布退役的微博收到了超过一亿人的关注。

The hashtag "Ai Fukuhara announced retirement" received over 160 million views and 70,000 comments.

“福原爱退役”的标签获得了超过1.6亿的关注和7万条评论。

网友们也表达了对爱酱的不舍与祝福。

Many Chinese netizens said they were reluctant to say goodbye but still sent best blessings to "Ai Jiang".

许多中国网友表示他们不愿对爱酱说再见,但是依然送上了最好的祝福。

I have been saving money since 2016, hoping to watch your play in Tokyo. Now I feel I have lost something important. Never mind, I just wish the best of you.

The friendship between China and Japan still needs you.

The Chinese table tennis team will feel lonely.

在收获球迷们满满祝福的同时,爱酱也第一时间通过视频,对中国、教练们及广大球迷表达了深深的感谢。

她说:“没有中国,就没有今天的我。”

从小就是中国教练带我,如果没有中国,没有中国的训练环境和教练们,绝对没有今天的我。

谢谢你们,不管是我对谁打,都一直支持我。

虽然爱酱的运动员生涯到此画上了一个句号,但乒坛上依然会流传着“东北话十级”的她与中国队“大魔王”的传说……

刻苦练球的实力小哭包

爱看福原爱比赛的朋友都知道,爱酱比赛表现不好,或者输球了都会哭鼻子。

3岁就开始练乒乓球的她,小时候一边哭唧唧一边刻苦练球的萌态甚至还上了电视。

对于当时才三四岁的爱酱而言,乒乓球训练特别辛苦。

但不服输的爱酱,依然会哭唧唧地求着妈妈,陪自己多练一会儿。

就这样,当时比乒乓球台高不了多少的爱酱,拥有了击败成年人的实力。

而“对胜利的执念”,也是爱酱的一大性格特点。

“I was just putting my whole energy against them, I was just enjoying surprising people. I wanted to win the game. I was happy that people cheered for me.”

“我全力以赴地打比赛,喜欢带给大家惊喜。我想要赢得比赛。很开心,观众都为我加油助威。”

在日本乒坛,爱酱也是当之无愧的“神童”。

At five years old, she won her first national competition and turned pro at the age of 10 in 1999.

五岁那年,福原爱获得了她的第一个全国大赛冠军,1999年,10岁的福原爱成为职业选手。

Four years later, she was representing her country at the world championships in Paris where she reached the quarterfinals, before making history at the 2004 Olympics in Athens when, aged 15 years, 287 days, she became the youngest-ever female table tennis player to appear at the Games.

四年后,福原爱代表日本队杀入巴黎世兵赛四分之一决赛。2004年雅典奥运会,15岁零287天的福原爱成为奥运会历史上最年轻的乒乓球女远动员。

她曾担任两届奥运会日本代表团旗手,先后在伦敦奥运会和里约奥运会杀出重围,带领日本队拿下银牌和铜牌。

一切都很好,只要,爱酱不遇上中国队的“大魔王”……

爱酱与中国乒坛的大魔王们

大家都知道,中国乒乓球队在世界乒坛上的统治力,是出了名的。日本电视台甚至为国乒队的种子选手们一个个都起了霸气的绰号……

比如,能力值全满的地上最强之男·马龙!

帝国的至宝·王皓!

帝国的绝凶虎·张继科!

还有最强女王·张怡宁!

而爱酱与这些人的“爱恨情仇”,用一句话来概括就是:铁打的福原爱,流水的大魔王……

时间回到2008年北京奥运会乒乓球女单第四轮,张怡宁在同福原爱的比赛中以9:0领先。

然而,要是输球输太惨,爱酱可是会哭的呀!

于是,大魔王张怡宁急中生智,将球直接发到了地上,让了爱酱1分。

后来,当初代大魔王张怡宁坐上解说席时,福原爱又迎来了新一代的中国队大魔王们。

2016年吉隆坡世乒赛(World Team Table Tennis Championships)女团决赛中,福原爱0比3不敌刘诗雯,赛后感慨道:

“其实中国队跟谁都是很难打……没有不是世界冠军的人,所以对谁其实都是一样的。”

2016年8月里约奥运会乒乓球女单半决赛中,爱酱又遇到了李晓霞。

李晓霞以雷霆般气势横扫全场。

霓虹的小伙伴震惊了,陷入深深的绝望。

又一次陷入了大魔王的恐惧:

东北话十级的真·队宠

为了能够打好乒乓球,爱酱5岁就来中国参加训练,而正是在辽宁省队的训练,让她学会了一口标准又流利的东北话。

At the age of five, she started training in northeast China's Liaoning Province, where she learned to speak fluent Chinese, which also adds to her popularity across the nation.

平时,她用“十级东北话”接受记者采访什么的毫无压力,还能抛各种梗。

而在下面这段采访视频中,一家英国媒体找了个会蹩脚中文的美国翻译来采访一个中国话十级的日本运动员,爱酱都忍不住笑场……

而她和国乒队在赛场外也有着超萌的互动,是当之无愧的队宠。

Years of living and working in China has fostered close friendships between Fukuhara and various members of China’s national table tennis team. Media has captured several touching scene.

常年在中国居住、练球让福原爱与中国国乒队结下了深厚的友谊。媒体捕捉到了许多动人的瞬间。

A quick look through Fukuhara’s Weibo shows frequent interactions with Chinese players, including Zhang Jike and Liu Shiwen. Chinese netizens have even called the Japanese player a “darling of the Chinese national team”.

翻翻爱酱的微博,就能看到她与中国运动员张继科、刘诗雯等互动频繁。中国网友还把福原爱称为“队宠”。

孔教练送小点心吃:

 

张继科为她调整话筒:

集齐第一天团签名:

而在赛场之外,爱酱也找到了自己的幸福,成了一名中国媳妇。

2016年9月,福原爱宣布与中国台湾乒乓球选手江宏杰结婚。

2017年10月,两人迎来了一个可爱的小baby。

当东北话遇上台湾腔,两人的生活每天都是齁甜齁甜的。

虽然东北话已经被老公的台湾腔带跑偏,但被东北老乡捋一捋还是能找回原先的大碴子味儿。

总之,可以说是乒乓球让爱酱找到了奋斗的事业、珍贵的友谊以及一生的挚爱,而她之前也的确将人生的大部分时间,都花在了乒乓球上。

我从3岁9个月就开始打乒乓球了,除了乒乓球之外我没有干过任何事情。

但人生就像爱酱所说的那样:

“乒乓球很重要,

但是我们不是乒乓球里面有人生,

是人生里面有乒乓球。”

所以,进入人生下一阶段的爱酱,希望你一切顺顺利利呀!

来源:中国日报双语新闻微信

编辑:唐晓敏

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
订阅和关注
人气排行