首页  | 双语新闻

神医变神棍,“酸碱体质理论”竟是彻头彻尾的谎言!这些年被骗得好辛苦…… Jury awards $105M in suit against pH Miracle author

中国日报网 2018-11-08 13:33

吃肉身体会变“酸”,多喝碱性水可以调节体内酸碱度……我们这么多年一直在转发,在践行的酸碱体质理论,竟然出自一位毕业于野鸡大学的江湖医生……他没有学历、没有执照,他编造“小苏打治百病”、“酸性体质”等理论,其撰写的书籍还曾被翻译成18国语言,在全球大卖,影响了很多人的生死。最近,他被判向一位身患癌症的病人赔偿1.05亿美元,这个弥天大谎终于被揭开。

A California author who preaches alternative medicine has been ordered to pay $105 million to a mother-of-four who said he falsely promised to cure her breast cancer.

由于向一位4个孩子的母亲虚假允诺治愈其乳腺癌,加州一位鼓吹替代疗法的作者近日被判赔偿1.05亿美元(约合7.27亿元人民币)。

San Diego jurors ordered Robert O Young Wednesday to pay medical expenses and damages to terminally-ill Dawn Kali, 45, after she was convinced by Young to forgo chemotherapy and spend thousands for his treatments.

周三,圣迭戈的陪审团判决罗伯特-欧-杨向癌症晚期病人、45岁的道恩-凯莉支付医疗费和赔偿金。此前罗伯特-欧-杨说服她放弃化疗,花费数千美元使用他的疗法。

She later sued for fraud and negligence when the cancer ultimately spread, giving her just four years to live.

之后凯莉体内的癌细胞最终扩散,医生说她只剩4年生命。她起诉罗伯特-欧-杨诈骗和过失罪。

早在2年前的一次非法行医指控中,他就已经当庭承认自己并不是什么微生物学家、血液病专家、医学专家及自然疗法师,也没有受过任何科学训练。没有行医资质,连文凭也是买来的假货。

This comes over a year after Young was convicted of practicing medicine without a license and sentenced to nearly four years in prison. He ultimately served just a few months.

在一年多前,罗伯特-欧-杨被判无证行医罪,并被判处近4年监禁。但他最终只服刑几个月。

罗伯特-欧-杨(截图来自《圣迭戈论坛报》网站)

 

罗伯特-欧-杨自称是自然疗法的倡导者,毕业于克莱顿自然健康学院,获得多个学位,包括营养学硕士、化学博士、生物学博士、科学博士、自然疗法博士……

2002年,他出版了一本名为《酸碱奇迹:平衡饮食,恢复健康》的书,介绍了他的酸碱体质理论,并先后出版了《酸碱奇迹》系列丛书,屡屡成为热销榜上的畅销书,风靡全球,一时间圈粉无数。

他在书中提倡碱性饮食疗法,声称可以“减肥”、“治糖尿病”、后来又补充了“治疗艾滋病”、“治疗癌症”的功效。

Young wrote The pH Miracle: Balance Your Diet, Reclaim Your Health and several other best-selling books promoting an alternative theory of fighting illness.

罗伯特-欧-杨曾著有《PH奇迹:平衡饮食,恢复健康》等数本畅销书,推广其抵御疾病的替代疗法。

His treatments are based on the theory that acidity causes disease and preaches an alkaline diet as a cure all.

他的疗法基于酸性体质会导致疾病这样一种理论,并鼓吹碱性饮食包治百病。

很多人上街买菜,有时还得对照食物的酸碱表。

图片来源:新华社

Kali said Young had advised her to delay regular chemotherapy treatment and instead spend thousands on massages, colon cleansing and baking soda infusions at Young's Valley Center retreat.

凯莉说,罗伯特-欧-杨建议她延缓常规化疗,而是让她在其山谷治疗中心花费了数千美元进行按摩、灌肠和小苏打输液治疗。

She finally sought medical help in 2013 after the cancer spread to her bones and developed into stage four. The mother-of-four has been given four years to live。

在癌细胞骨转移、发展到四期后,她最终在2013年去医院就诊。医生说她只剩4年生命。

凯莉 截图来自每日邮报

'The jury listened carefully and understood the gravity of the evidence, and rendered a verdict that was commensurate with the damage Ms. Kali suffered, and will suffer,' Kali's lawyer Patrick Swan said.

凯莉的律师帕特里克-斯旺说:“陪审团认真听取了法庭辩论,了解到了证据的严重性,最终宣布的裁决与凯莉女士已经受到,以及将要承受的损失相当。”

He also told the San Diego Tribune that he hopes the verdict 'will have an effect on the miracle, cure-all cancer industry.'

他还告诉《圣迭戈论坛报》说,希望这一裁决“能影响到这一神奇且宣称包治百病的抗癌产业。”

The $105 million award includes $90 million for pain and suffering and $15 million for punitive damages.

1.05亿美元的赔偿金中包括9000万美元身体疼痛和精神损失,以及1500万美元的惩罚金。

But on Friday, Young called the ruling 'totally outrageous'.

不过,周五的时候,罗伯特-欧-杨表示这一判罚“让人愤怒”。

His attorney Conrad Joyner said he plans to appeal the ruling.

他的律师康拉德-乔伊娜称其代理人计划上诉。

'No matter if you believe in The pH Miracle or disbelieve it, it's clear that Robert believes it,' Joyner said. 'He sincerely believes what he is doing.'

乔伊娜说:“不论你是否相信酸碱值理论,显然罗伯特是相信的。他完全确信他正在做些什么。”

His theories and treatments of intravenous fluids mixed with baking soda went for as much as $500 each.

按照他的理论和疗法,他在给病人静脉输液时混入小苏打,每支要价500美元。

The judge called Young a 'fraud' Friday while Deputy District Attorney Gina Darvas said he took advantage of desperate and dying people with his pseudoscience.

周五,法官称罗伯特-欧-杨是个“诈骗犯”,地方副检察官吉娜-达尔瓦斯说他宣传伪科学,利用了身患重病的人们极度渴望求生的心理。

She argued that his degrees came from a non-accredited 'diploma mill' Young received a doctorate in eight months in 1995.

她表示,罗伯特-欧-杨的文凭来自一所不被认可的“野鸡大学”。他在1995年仅用了8个月时间就拿到了博士学位。

Treatments are no longer provided at Young’s property and he was ordered to publicly announce that he is not a medical or naturopathic doctor nor a trained scientist.

罗伯特-欧-杨的诊疗室不再提供治疗,法院还要求他公开宣布自己不是一个医生或自然疗法医师,也不是受过培训的科学家。

说白了,就是一个外国版的“老戏骨神医”。

 

【揭秘最扯的伪科学】

其实,从这一理论诞生的十几年以来,国内外众多科学家、医生和科普工作者,就在强调它就是一场骗局。

然而仍有一些黑心商家,利用大众对健康的渴望、对癌症等疾病的恐惧,不断大肆推崇伪科学的概念。

还有人用这套理论指导生男生女,让没用的药丸销量飞涨。

图片来源:电商网站截图

几年前央视3·15晚会就曾对碱性水有关说法进行过辟谣。专家表示如果长期碱性饮食,不吃肉和蛋的话,体内蛋白质、脂肪摄入量不够,可能会出现多种营养缺乏,从而影响身体健康。拿饮用水来说,其好坏不能单用酸碱度的pH值来考量,而是一个多项的综合指标,酸碱度只能反映出水中有没有矿物质。

其实,普通食品的酸碱度,与胃液的酸度和肠液的碱度相比,根本不值一提。且人体对于酸碱度有极强的调节能力,可以通过呼吸和肾脏代谢等方式来调节,使之在一个稳定的范围内波动,只要人体机能没有“失代偿”,无论多吃酸性食物还是多吃碱性食物,人体都会将其调节过来。

是不是恍然大悟,发现自己这些年交了不少智商税?面对网络上形形色色的养生理论,各位还真是要擦亮眼睛,拒绝谣言啊。

不过好在,现在骗子头儿受到了应有的惩罚。

想要吃得健康,记得均衡饮食、营养充足就好!

来源:每日邮报、丁香医生、新京报、光明网、观察者网

翻译&编辑:yaning

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
订阅和关注
人气排行