“双11”临近 年轻人消费更理性 优惠方式更烧脑

近日，中国青年报社“青年调查”联合问卷网对1969名18岁至35岁的青年进行一项调查。结果显示，68.1%的受访青年消费时看重性价比。

As indicated by the survey, many young people said they would remain rational towards various sales and promotions.
调查显示，很多年轻人表示，面对各种促销和优惠，他们会保持理性。

For example, 68.1 percent of respondents consider the cost performance of a product and their own finances before purchasing, while 58.3 percent consider a product’s practicability and whether it is essential.
68.1%的受访者表示在购买之前会考虑产品的性价比和自己的经济能力，58.3%的受访者会考虑实用性和必要性。

面对线上线下的汹涌而来的各类促销，有70.4%的受访者表示这些只是商家的营销手段（marketing methods），他们只会买自己需要的商品。

在选择商品方面，45.9%的受访者表示，喜欢产品的外观（product’s appearance）是基本要求，32%的受访者会花钱购买潮流商品（part with their cash if a product is trendy），另有17.9%的受访者认为购买的商品必须为品牌商品。

另外，今年电商平台备战“双11”促销手段的玩法，津贴直减依旧是主流，团队作战（team work）成为新亮点。

比如，今年消费者通过参加“双11合伙人（double 11 partnership）”计划，以签到（sign in）、点赞（like）、组队集赞PK（team work on collecting likes），以及助力挑战等任务获取能量（energy），以便最终以100能量值兑1元的比例换取淘宝和天猫购物通用红包。

所以，最近一段时间，微信上经常会收到很久不联系的朋友发过来的这么一段话：

【我正在参加双11挑战，快来为我助力】
復·制这段描述￥X6bi￥后咑閞👉手机淘宝👈
或者用浏览器咑閞http://m.spenser.niubi查看

有网友总结：“11.1之前，用集赞的活动暴力扩大双11传播范围和影响力（spread the news），11.1-11.10间，用趣味的方式，增加具体产品露出（increase products exposure），刺激购买欲（stimulate the desire to buy），同时又节省用户精力，将其吸引到加购、消费上来的做法，没什么不对的。”

因为这种竞争模式激起了人们的胜负心，于是，电商平台上就出现了“诚信卖赞”、“一个赞一块钱”的生意。

想要实实在在享受到一点购物优惠，还真是不容易啊！

所以，你攒了多少能量了？

（中国日报网英语点津 Helen）