我国将开展首个“宪法宣传周”活动

中央宣传部、司法部、全国普法办公室日前联合发出通知，部署开展2018年“宪法宣传周”活动。

China will launch its first Constitution Week publicity campaign, which is scheduled from Dec 2 to 8, according to an official circular released Monday.
根据26日发布的一份官方通知，我国计划自12月2日至8日，开展首个“宪法宣传周”活动。

根据中央宣传部（the Publicity Department of the Central Committee of the Communist Party of China）、司法部（Ministry of Justice）、全国普法办公室（ the national office for law popularization）日前联合发出的通知，这是我国第一个“宪法宣传周”。

据介绍，今年12月4日是第五个国家宪法日（Constitution Day），也是第一个“宪法宣传周”。这次宣传周活动的主题是尊崇宪法、学习宪法、遵守宪法、维护宪法、运用宪法。

通知要求，要重点抓好领导干部这个“关键少数”宪法学习教育。推动国家工作人员带头学习宪法、遵守宪法、维护宪法、忠于宪法（take the lead in learning, observing, upholding and being allegiant to the Constitution）。增强各级领导干部走中国特色社会主义法治道路的自觉性和坚定性，提升领导干部运用法治思维和法治方式解决问题（better employ the rule-of-law thinking and approaches to solve problems）的能力。

通知还要求，要坚持宪法教育从娃娃抓起，全面落实相关规定，广泛深入开展青少年宪法教育（extensive Constitution education for Chinese youth），让宪法法治精神在青少年头脑中扎根。要采取人民群众喜闻乐见的形式（in a manner welcomed by the public），广泛开展宪法宣传进企业、进农村、进机关、进校园、进社区、进网络等活动（improve Constitution publicity in the whole society, including enterprises, rural areas, government organs, communities and cyberspace），推动宪法宣传社会面全覆盖，推动宪法精神进基层，使宪法走入日常生活、走入人民群众中。

通知强调，要严格落实“谁执法谁普法”普法责任制，把宪法学习宣传列入部门普法责任清单，在立法、执法、司法和法律服务全过程开展宪法学习宣传教育（advance Constitution publicity and education in legislation, law enforcement, judicial work and legal services）。

[相关词汇]

宪法宣誓 pledge allegiance to Constitution
宪法权威 Constitution authority
法定职责 obligations given by the laws
宪法意识 Constitutional awareness
依宪治国 governance of the country on the basis of its constitution
依法治国 law-based governance of the country

（中国日报网英语点津 丁一）