首页  | 双语新闻

2019年这10部小说将被改编成电影 主演全都是熟面孔 Books to movies in 2019: 10 upcoming adaptions

中国日报网 2019-01-02 08:59

2019年又将有一批名著和热门小说被改编成电影,《小妇人》、《野性的呼唤》、《混沌漫步》……你也会在这些改编电影中看到很多熟面孔:梅姨、艾玛·沃森、荷兰弟、甜茶、汤姆·汉克斯、凯拉·奈特莉等等。喜欢的书加上喜欢的演员,想必不会令人失望!

 

No.1 Little Women 《小妇人》

上映时间:2019年12月25日

Greta Gerwig is directing an adaptation of Little Women which began filming October in Boston. You can see Emma Watson walking around as Meg. Meryl Streep is in it, too, as Aunt March! Plus, Timothée Chalamet.

格蕾塔·葛韦格导演的名著改编作品《小妇人》已于2018年10月在波士顿开拍。艾玛·沃森饰演梅格,梅丽尔·斯特里普饰演马奇姨妈,“甜茶”提莫西·查拉梅也会出演。

Gerwig’s version will focus on the character’s lives as adults more so than the 1994 adaptation. This one is slated for a Christmas release.

相比1994年的电影版本,葛韦格的这一版本将更多地聚焦这些角色的成年生活。该片将于圣诞节上映。

slate[slet]: vt. 计划

 

No.2 The Rhythm Section 《节奏组》

上映时间:2019年2月22日

The Rhythm Section by Mark Burnell is getting a star-studded adaption with Blake Lively, Jude Law and Sterling K. Brown. It’s a spy thriller about a woman who joins a covert intelligence agency and dons a new identity to seek revenge after her family dies in a plane crash.

马克·博尼尔的《节奏组》改编成的电影云集了布莱克·莱弗利、裘德·洛和斯特尔林·K·布朗等众多明星。这部间谍惊悚片讲述的是一位女性在家人死于坠机事故后,加入了一个秘密情报机构,并以新身份展开了复仇行动。

covert['kovɝt]: adj. 隐蔽的;隐密的

don[dɒn]: vt. 穿上

 

No.3 Chaos Walking 《混沌漫步》

上映时间:2019年3月1日

Chaos Walking is an adaptation of Patrick Ness’s The Knife of Never Letting Go which is Book One in his Chaos Walking trilogy. Daisy Ridley and Tom Holland star in the movie.

《混沌漫步》改编自帕特里克·奈斯的《混沌漫步》三部曲中的第一部《闹与静》。黛西·雷德利和汤姆·赫兰德出演了这部电影。

The YA dystopian sci-fi novel is about a 12-year-old boy, Todd Hewitt, who is the only boy from a town full of men where everyone can hear everyone else’s thoughts. He flees from town with his dog when he realizes something is very wrong with the town and comes across a girl that curiously managed to survive whatever wiped out the female townspeople.

这部青少年反乌托邦科幻小说讲述了一位名叫托德·休伊特的12岁男孩,他是镇上唯一一个男孩,这个镇上的其他人都是成年男子,每个人都可以听到别人的想法。当男孩意识到这个镇很有问题之后,便带着他的狗逃离了镇子。在路上他遇见了一个女孩,她在那场导致全镇女性灭绝的灾难后奇迹般地存活下来。

YA[jə]: abbr. 年轻人(young adult)

dystopian[dis'təupiən]: adj. 反面假想国的;反面乌托邦的

 

No.4 Where’d You Go, Bernadette 《伯纳黛特你去了哪》

上映时间:2019年3月22日

Where’d You Go, Bernadette is a story about a woman who is a genius shut-in who lives with her family in Seattle. Her daughter attends private school nearby and her husband works at Microsoft. When her neuroses get the best of her, Bernadette disappears, leaving her daughter to embark on a search for her whereabouts.

《伯纳黛特你去了哪》讲述的是足不出户的天才女性伯纳黛特和家人一起生活在西雅图。她的女儿在附近的私立学校上学,她的丈夫在微软工作。有一天,伯纳黛特的怪念头占了上风,忽然离家出走,她的女儿只好四处去寻找消失的母亲。

Cate Blanchette will play Bernadette. Kristin Wigg and Judy Greer star as well. Richard Linklater (Boyhood, Before Sunrise) is directing. The book is funny and heartwarming, and hopefully the movie will be too.

凯特·布兰切特将饰演伯纳黛特。克里斯汀·韦格和朱迪·格雷尔也将出演。本片的导演是曾执导过《少年时代》和《爱在黎明破晓前》的理查德·林克莱特。原著有趣又暖心,希望电影也是如此。

shut-in['ʃʌtin]: adj. 被关在屋内的;不能外出的;孤独的

get the best of: 击败,战胜;对……占优势

 

No.5 Greyhound / A Good Shepherd 《灰狗》

上映时间:2019年3月22日

This Tom Hanks movie is an adaptation of The Good Shepherd by C.S. Forester, but will be titled Greyhound. This is not the same story as the movie The Good Shepherd that came out in 2006 starring Matt Damon.

汤姆·汉克斯主演的这部电影改编自C·S·福里斯特的《牧羊人》,不过片名将定为《灰狗》。这个故事和马特·达蒙主演的2006年电影《特务风云》讲的不是同一个故事。

Greyhound is a war drama about a navy officer commanding a convoy of allied ships in WWII with Nazi U-boats in hot pursuit.

《灰狗》是一部战争片,讲述的是二战期间一名海军军官指挥盟军护航船队摆脱穷追不舍的纳粹U型潜水艇的故事。

convoy['kɑnvɔɪ]: n. 护航队

U-boat['ju:bəut]: n. U型潜水艇(德国的一种潜水艇)

 

No.6 The Aftermath 《余波》

上映时间:2019年4月26日

The Aftermath by Rhidian Brook is set in post-WWII Germany. Keira Knightly plays a woman who is newly reunited with her husband after the war, ready to move into a new home. He husband decides to allow the previous owner (Alexander Skarsgård) and his daughter remain in the home, igniting an emotional drama about loyalties and betrayal.

瑞迪安·布鲁克的小说《余波》的故事背景设定在二战后的德国。凯拉·奈特莉饰演一位刚在战后和丈夫团聚的女性,正准备搬进新家。她的丈夫决定让原房主(亚历山大·斯卡斯加德饰演)和他的女儿留在房子里继续居住,由此引发了一出关于忠诚和背叛的情感大戏。

ignite[ɪɡ'naɪt]: vt. 点燃

 

No.7 The Good Liar 《谎言大师》

上映时间:2019年11月15日

The Good Liar by Nicholas Searle adaptation will star Helen Mirren and Ian McKellen. It’s a psychological thriller about a man who meets a wealthy widow online and spins a web of lies to try to woo her.

由尼古拉斯·塞尔的作品《谎言大师》改编的电影将由海伦·米伦和伊恩·麦克莱恩主演。这部心理惊悚片讲述的是一位男子在网上邂逅了一位富有的寡妇,为了赢得她的心编造了一连串谎言。

spin[spɪn]: vt. 编造

woo[wu]: vt. 追求;向……求爱

 

No.8 The Woman in the Window《窗里的女人》

上映时间:2019年10月4日

The Woman in the Window book is a solid thriller about a woman who believes she sees a crime being committed through the window in a house across the way. The book includes a number of homages to Hitchhock’s Rear Window. Amy Adams is starring in the movie.

《窗里的女人》是一部惊悚小说,讲述了一位女性认为自己通过对面房子的窗户目睹了一起犯罪事件。这本书中含有多个致敬希区柯克的《后窗》的彩蛋。该书改编成的电影由艾米·亚当斯主演。

homage['hɑmɪdʒ]: n. 敬意

 

No.9 The Goldfinch 《金翅雀》

上映时间:2019年10月19日

The pulitzer-prize winning novel, The Goldfinch, by Donna Tartt is hitting the big screen with a cast that includes Sarah Paulson, Nicole Kidman, Ansel Elgort and Luke Wilson.

唐娜·塔特的普利策获奖小说《金翅雀》即将被搬上大荧幕,演员阵容包括莎拉·保罗森、妮可·基德曼、安塞尔·埃尔格特和卢克·威尔逊。

The novel is a bildungsroman about a boy, Theo Decker, who steals a famous painting during a bombing at a museum.

这部成长小说讲述了一位名叫西奥·德克尔的男孩在博物馆的一次爆炸事件中偷走了一幅名画。

bildungsroman['bilduŋzrəu,mɑ:n]: n. (德)教育小说(详细描写主人公成长过程的),成长小说

 

No.10 Call of the Wild 《野性的呼唤》

上映时间:2019年12月25日

Karen Gillam, Harrison Ford, Dan Stevens and Wes Brown are all slated to star in this live-action CGI-animated adaptation of Jack London’s classic tale, Call of the Wild.

杰克·伦敦的经典小说《野性的呼唤》被改编成了真人与CGI动画相结合的电影。凯伦·吉兰、哈里森·福特、丹·史蒂文斯和韦斯·布朗将出演这部影片。

In it, Buck (a dog) gets stolen and sold to freight haulers in the Yukon during the Alaska Gold Rush.

影片讲述了阿拉斯加淘金热时期,一只名叫巴克的狗被偷走并卖给了育空的拉货人。


看到这里,是不是已经开始期待了呢?不如先去看看小说吧!

 

英文来源:Bibliofile

编译:丹妮

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
订阅和关注
人气排行