首页  | 流行新词

每日一词:人大代表

中国日报 2019-03-11 10:35

在前两集的《萌娃敲黑板》中,美国小女孩Lily带大家学习了两会知识以及政府工作报告。

有人好奇,外国人是否可以成为人大代表或者政协委员?

看完本期视频,听完Lily讲的故事,你就知道答案啦!

人大代表[rén dà dài biǎo]

NPC deputies must be Chinese nationals.
人大代表必须有中国国籍。

政协委员[zhèng xié wěi yuán]

There are no rules about nationality for CPPCC members. But they're almost never foreigners.
对于政协委员来说,没有关于国籍的明文条例。但政协委员一般都是中国公民。

国籍[guó jí]:nationality

But years ago, there was one Lebanese-American who became a member.
不过很多年前,有一个黎巴嫩裔美国人就曾当过政协委员。

这个人叫乔治•海德姆(Shafick George Hatem),但在中国,他有一个更加广为人知的名字——马海德。

▲ 图片来源于网络

 

马海德于1933年来到中国。

He arrived in Yan'an with the Red Army in 1937 and joined the CPC.
1937年,他随红军到达延安,并在这一年加入了中国共产党。

He was devoted to improving China's medicine and health.
他一生都致力于改善中国的医疗卫生环境。

中国共产党[zhōng guó gòng chǎn dǎng]:Communist Party of China (CPC)
致力于[zhì lì yú]:be devoted to

He became a Chinese citizen in 1950. He was appointed as a consultant to the Health Ministry.
马海德于1950年正式加入中国国籍,并被任命为中华人民共和国卫生部顾问。

任命[rèn mìng]:appoint
顾问[gù wèn]:consultant

他后来曾当选全国第五届政协委员,第六届和第七届全国政协常务委员。

所以,如果这个外国人加入中国国籍,还是有机会成为政协委员的。

现在你知道答案了吧!

那么,人大代表和政协委员有什么区别呢?

《萌娃敲黑板》,下期不见不散!


编导:樊子豪
文案:钟馨
摄像:刘源 苑庆攀
剪辑:樊子豪
审校:钟馨
翻译:陈冬书(实习)
制片:Erik Nilsson
制片人:张霄
统筹:张若琼
监制:柯荣谊
出品人:王浩

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
订阅和关注
人气排行