nine nine table：跟“桌子”没半毛钱关系~

今天要和大家说一说，我们非常熟悉的单词——table。

众所周知，table意思是“桌子”，小学老师就教过。

但是，今天我们要来说点大家都不知道的，table其实除了“桌子” 还有很多你所不知道的意思...就比如"nine-nine table"。

说到这个nine-nine table ,小伙伴们是否第一直觉就是“九人桌”？

又或者是这样的 ↓

但其实nine-nine table是九九乘法表，乘法表可以用times table表示，书面用语是multiplication table。

这边的table用的是“表格”的意思。

我们一起重新认识一下这个熟悉的陌生词table吧！

table  ['teɪb(ə)l]

1. n.桌子；表格；平底层
2. vt.制表；耽搁；嵌合

table也可以作动词！

①table作动词，常用于美语，意思是搁置提议或计划。

例子：

- Let‘s table this for later.

-我们日后再说。

②table作动词，还可以表示 “提议；正式提出”。

- They have tabled a motion.

-他们正式提交了一个决议。

table相关的短语和习语，我们一起来了解一下。

on the table

on the table直译就是在桌子上，可以引申为公开地，相反off the table就是指不予讨论、离开桌面。

例子：

- We know they can't sign an illegal agreement, but let's take that off the table.

-我们都知道他们不能签署违法合同，那就只能不予讨论了。

on the table搭配不同的动词，有很多不同的意思哦！

①put food on the table是一句美国俚语，意思是养家糊口。

例子：

- They work all day long, just to put food on the table.

-他们终日辛劳，只不过是为了养家糊口。

②put your cards on the table这个习语是从打牌中来的，在牌桌把牌亮出来，就是开诚布公、坦白说的意思。

例子：

I wish that you would put your cards on the table.

我希望你干脆把话挑明。

③leave it on the table本意是把...留在桌上，也可以理解为（把事情）放一放，以后再说。

例子：

- If we can't reach an agreement, just leave it on the table!

-如果我们不能达成一致，就以后再说。

at the table和at table大不同

at the table是指在餐桌前、坐在餐桌旁，不一定在吃饭，也可以引申为在谈判中；而at table是指吃饭、就餐，强调“吃饭”这个动作进行时。

例子：

- We have dinner at the table together.

-我们一起在餐桌旁吃的晚餐。

- We found them at table.

-我发现他们正在就餐。

本文已获授权，如需转载请与原作者联系。

（来源：微信公众号“侃英语”  编辑：yaning）