“输得起”英语怎么说？

《小谢尔顿》S1E3这集里，谢尔顿的爸爸生病了。小谢尔顿看到爸爸躺在病床上，他很担心，就向一个伟大的科学家请求保佑爸爸快点好起来。结果他的祷告灵验了。

1. eat sb alive

小谢尔顿又上台和神父辩论了，奶奶说谢尔顿会秒杀神父。

eat sb alive这个短语看起来很可怕，它的意思是愤怒地批评。

If we get our facts wrong we'll be eaten alive by the press.

如果我们把事实弄错了，媒体会对我们大肆发难的。

2. sport

大家都知道sport有体育或娱乐的意思，而这里sport表示乐观大度的人；有风度的人；输得起的人。

Oh, Douglas - be a (good) sport and give me a lift to the station.

噢，道格拉斯——拿出点风度来，让我搭车去车站吧。

补充另一个表达，形容扫兴的人可以说spoilsport。

She did ask her dad if she could have a big party, but the old spoilsport refused.

她确实问过她爸爸她能否搞个大聚会，但那个败兴的老家伙拒绝了。

3. How are you holding up?

How are you holding up用来表示对某人的关心，特别是当别人生病或遇到困难的时候。

补充一些生活中常见的问候语——

①What’s up?

②How is it going?

③What have you been up to?

④What’s going on?

那你要怎么回答呢，最好不要回答说I am fine，这给人的感觉是过的只是一般般。

你可以回答说I am doing well或者是great！

如果过的不怎么样，那可以说：

①Just so-so.

②I’m getting by.

③The usual.

④Nothing special.

⑤Surviving.

（来源：沪江英语  编辑：yaning）