首页  | 译词课堂

一课译词:老古董

chinadaily.com.cn 2019-08-14 17:39

“老古董”,本意是指古代或先人留下的旧物,也叫“古玩”(antique,curio),现在用来比喻过时的东西(something outmoded),或守旧顽固不化、思想陈旧的人(a person who is old-fashioned and likes traditional ways of doing things),与英文“old fogey”意思相近。

例句:

16 suì de rén jué de nián guò 25 suì de dōu shì lǎo gǔ dǒng
16岁的人觉得年过25岁的都是老古董。
When you're 16, anyone over 25 is an old fogey.

dāng nián shí máo de dōng xi xiàn zài biàn chéng le lǎo gǔ dǒng
当年时髦的东西现在变成了老古董。
Things in vogue years ago now are outmoded.

zǔ shàng liú xià lái de lǎo gǔ dǒng
祖上留下来的老古董
Antiques left by one’s ancestors

 

Editor: Jade

 

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
订阅和关注
人气排行