首页  | 双语新闻

如何用英语介绍昨晚天安门广场的联欢活动? Highlights of the grand evening gala celebrating the 70th anniversary of the founding of PRC

中国日报网 2019-10-02 13:42

10月1日晚,庆祝中华人民共和国成立70周年联欢活动在北京天安门广场举行。

天安门广场火树银花、流光溢彩。嘹亮的歌声、轻快的舞步、灿烂的笑容、热烈的欢呼,尽情释放着发自内心的共同澎湃。

10月1日晚,庆祝中华人民共和国成立70周年联欢活动在北京天安门广场举行。

数万群众载歌载舞、欢呼庆祝,烟花照亮了首都北京市中心的大部分地区,将其变成了一片欢乐的海洋。

 

The 90-minute gala started at 8 pm, with 70 columns of synchronized fireworks shooting into the night sky above Tian'anmen Square, representing the 70 years since New China was founded.
联欢活动历时90分钟,于20时正式开始。70束烟花同时在天安门广场上空绽放,代表新中国成立70周年。

synchronized: ['sɪŋkrə.naɪzd] adj. 同步的

 

10月1日晚,庆祝中华人民共和国成立70周年联欢活动在北京天安门广场举行。

 

A total of 60,000 people aged six to 66 years performed in the square. Among them were people from all walks of life, including farmers, workers, teachers, doctors and deliverymen.
总共6万群众参加了天安门广场的演出活动,其中最小的6岁,最大的66岁;他们来自社会各界,包括农民、工人、教师、医生、快递员等。

 

The performances began with "Ode to the Red Flag," with more than 3,000 performers carrying light panels portraying a huge national flag, and scenes of soldiers guarding the flag and children saluting the flag.
联欢活动以“红旗颂”拉开序幕,3000多名表演者手持光影屏构成巨幅国旗的图案,并呈现出战士护卫国旗,少年儿童向国旗致敬的场景。

 

"The event aims to highlight the new look of a new era through a free, lively and jubilant atmosphere," said Zhang Yimou, chief director of the evening gala.
联欢活动总导演张艺谋表示:“联欢活动旨在通过自由、生动、欢愉、活泼的氛围突出新时代的新面貌。”

 

10月1日晚,庆祝中华人民共和国成立70周年联欢活动在北京天安门广场举行。

 

一场视听盛宴

Tian'anmen Square was divided into four parts, with different programs showcasing performances brought by both artists and the public. An orchestra was also brought to the square, offering the audience a visual and acoustic feast.
天安门广场分为四个区域,展现艺术家和群众带来的不同表演。交响乐团也来到了天安门广场,为观众带来一场视听盛宴。

acoustic: [ə'kustɪk] adj. 听觉的

 

In the first chapter of the themed performances, people dressed in the traditional clothes of China's ethnic groups and performed traditional dances.
在主题表演的第一章里,人们身着我国少数民族的传统服装,表演传统舞蹈。

 

10月1日晚,庆祝中华人民共和国成立70周年联欢活动在北京天安门广场举行。

 

Fireworks of various shapes, colors and sizes added more charm to the singing and dancing, while LED screens were used to create special light effects.
各种形状、颜色、大小的烟花增添了歌舞的魅力,LED屏幕营造出特殊的光效。

 

非物质文化遗产成焦点

Some intangible cultural heritage elements were also vividly reflected in the gala. Lion and dragon dance wowed the audience at Tian'anmen Square as celebrations to mark the 70th anniversary of the founding of the People's Republic of China (PRC) continued.
联欢活动中还生动地呈现出一些非物质文化遗产元素。随着庆祝中华人民共和国成立70周年的活动持续进行,舞龙舞狮令天安门广场上的观众惊叹不已。

 

Both performance types were added to China's Intangible Cultural Heritage List in 2006 and have long been representatives of Chinese culture overseas.
2006年,舞龙舞狮两种表演形式均被列入我国非物质文化遗产名录,长期以来它们一直是中国文化在海外的代表。

 

10月1日晚,庆祝中华人民共和国成立70周年联欢活动在北京天安门广场举行。

 

The performers danced to the song "The Mountains, the Waters, and the People are All Smiling." Onlookers could hear a lot of familiar songs.
舞龙舞狮表演者伴随着歌曲《山笑水笑人欢笑》欢腾跳跃,观众可以听到许多熟悉的歌曲。

 

At the end of that part of the show, the mascots of the 2022 Winter Olympic and Paralympic Games joined the performers. "Bing Dwen Dwen," a giant panda in thick winter clothes, and "Shuey Rhon Rhon," an adorable red lantern, were unveiled last month.
在这部分表演结束之际,上个月亮相的2022年冬奥会及残奥会吉祥物——身着厚厚冬装的大熊猫“冰墩墩”,和可爱的红灯笼“雪容融”加入了表演者的行列。

 

音乐、科技融入绚烂的灯光表演

Dancers with foldable LED screens roused the crowd at Tian'anmen Square.
拿着可折叠LED屏幕的舞者们令天安门广场的群众为之振奋。

 

The performance mixed tradition with technology as dancers collectively created different shapes while moving to the melody of "In the Field of Hope." The song expressed how the life of Chinese farmers changed after the reform and opening-up policy.
演出将传统和科技融为一体,伴随着歌曲《在希望的田野上》的旋律,舞者们一同变换出不同的造型。这首歌曲表达出我国实施改革开放政策以来,农民的生活发生的变化。

 

They also use the LED screen in their hands to transform into different shapes with different music. The screen also showed different pictures with the theme of music.
随着不同的音乐,表演者用手中的LED屏幕变换出不同的造型,屏幕也随着音乐主题的变化,展现出不同的图像。

 

10月1日晚,庆祝中华人民共和国成立70周年联欢活动在北京天安门广场举行。

 

高空踢腿,挥拳庆祝

In such a grand gala, Chinese martial arts could not be absent. Kung fu masters brought their martial arts skills to the stage as they took part in the gala event.
在这样盛大的活动中,绝对少不了中国武术。功夫大师们也加入到天安门广场的联欢活动中,纷纷将自己的武术技巧搬上舞台。

 

The martial arts masters moved in sync, with great coordination and precision to the song "A Man Should be Self Reliant."
武术大师们同步而动,以极佳的协调性和精确的音准演唱《男儿当自强》。

 

10月1日晚,庆祝中华人民共和国成立70周年联欢活动在北京天安门广场举行。

 

“五星红旗迎风飘扬,胜利歌声多么响亮……”

With the last round of fireworks flowering in the night sky, the gala concluded at around 9:30 pm amid the classic song "Ode to the Motherland" sung by all the participants.
随着最后一波烟花在夜空中绽放,全场一起高唱《歌唱祖国》,21时30分许联欢活动圆满结束。

 

参考来源:新华网

编辑:丁一、马文英

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
订阅和关注
人气排行