一课译词：喝墨水
中国日报网 2019-11-20 16:38
分享到微信
“喝墨水”，字面意思是“drink ink”，表示“上学读书（study in a school，spend time at school）”，是一种诙谐的用法。
中国历史上，北齐朝廷曾下令在考试时对“成绩滥劣者”要罚喝墨水，喝多少按滥劣程度而定。这条荒唐的法规沿袭了几个朝代，后来虽不盛行了，但用墨水比喻“学问或书本知识（book learning）”的用法却保留下来。
“喝墨水”与不同的词搭配可以表示人的文化水平高低，如：喝过洋墨水，可翻译成“have studied abroad”。
例句：
胸无点墨
Without any learning
他喝过几天墨水就瞧不起家乡人了。
As he has got some schooling, he looks down upon the folks in his hometown.
Editor: Jade
中国日报网英语点津版权说明：凡注明来源为“中国日报网英语点津：XXX（署名）”的原创作品，除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外，其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用，违者必究。如需使用，请与010-84883561联系；凡本网注明“来源：XXX（非英语点津）”的作品，均转载自其它媒体，目的在于传播更多信息，其他媒体如需转载，请与稿件来源方联系，如产生任何问题与本网无关；本网所发布的歌曲、电影片段，版权归原作者所有，仅供学习与研究，如果侵权，请提供版权证明，以便尽快删除。
英语点津微信
双语小程序