首页  | 双语新闻

“黑五”打折真相:你真的省钱了吗? Study reveals a stunning 95 percent of bargains are actually cheaper to buy before or after the sales

中国日报网 2019-11-26 13:38



Artem Beliaikin/unsplash

Black Friday does not offer the bargains it claims, consumer experts warned.


Almost all of the ‘deals’ promoted around the event last year were actually on offer for the same price or cheaper in the six months either before or after.


Remarkably, just one in 20 was actually the cheapest price on that date.


Consumer group Which? has told shoppers to be wary of what they describe as the ‘Great Black Friday Swindle’ after analysing dozens of offers from Amazon, John Lewis and Currys PC World.

消费者组织Which?在分析了亚马逊、约翰•刘易斯和Currys PC World提供的数十种优惠后,告诉消费者要警惕“黑五大骗局”。

swindle [ˈswɪndl]:n.诈骗,欺诈;骗局


Imported from the US, Black Friday always falls on the last Friday of November. This is because the sales are scheduled to follow the American holiday of Thanksgiving which takes place the day before.


In Britain, the event has been a disaster for many retailers – particularly those with a high street presence – because they feel they have to slash prices or risk missing out on the first flush of festive spending.


slash prices:大幅度降价


Before Black Friday crossed the Atlantic, shops held off advertising discounts until the last minute before Christmas.


However, the November sales event now leads to a huge spending splurge over the weekend – only to be followed by empty stores and streets through December.


Now research by Which? suggests the Black Friday sales themselves are not all they seem.



Which? tracked the prices of 83 products on sale on Black Friday in 2018 for a year, from six months before the day until six months after. Researchers found just four deals – 5 percent – were cheaper on Black Friday than at other times.


Six in ten of the products on offer, which included speakers, soundbars and kitchen appliances, were cheaper or the same price on at least one day in the six months before the event.


And Which? found that three in four products were cheaper or the same price in the six months afterwards, when compared with the deals offered in two weeks around Black Friday.


Natalie Hitchins at Which? said: ‘We have repeatedly shown that “deals” touted by retailers on Black Friday are not as good as they seem. Time-limited sales can be a good opportunity to bag a bargain, but don’t fall for the pressure tactics around Black Friday. Our investigation indicates that this popular shopping event is all hype and there are few genuine discounts.’


hype [haɪp]:n.大肆宣传