首页  | 每日一词

每日一词∣贷款市场报价利率 loan prime rate

中国日报网 2020-01-13 10:00

我国将停止对新增贷款使用传统的基准贷款利率。自2020年1月1日起,贷款市场报价利率将成为银行新增贷款的唯一基准利率,该利率由央行于2019年8月推出。金融机构和客户商定的浮动利率可高于或低于基准利率。
China will stop using the traditional benchmark lending rate for new loans. The loan prime rate (LPR), which was introduced by the central bank in August, will become the only benchmark rate for banks' new lending as of Jan 1. Financial institutions and their clients can negotiate a floating rate higher or lower than the benchmark.

中国人民银行总部(图片来源:视觉中国)

 

【知识点】
贷款市场报价利率(LPR)是指由各报价行根据其对最优质客户执行的贷款利率,按照公开市场操作利率加点形成的方式报价,由中国人民银行授权全国银行间同业拆借中心计算得出并发布的利率。各银行实际发放的贷款利率可根据借款人的信用情况,考虑抵押、期限、利率浮动方式和类型等要素,在LPR基础上加减点确定。目前,LPR包括1年期和5年期以上两个期限品种。
为深化利率市场化改革,进一步推动LPR运用,中国人民银行于2019年12月28日发布公告,2020年3月1日至8月31日,将就存量浮动利率贷款的定价基准转换。客户可与金融机构协商决定“换锚”LPR,还是转为固定利率。
公告称,自2020年3月1日起,金融机构应与存量浮动利率贷款客户就定价基准转换条款进行协商,将原合同约定的利率定价方式转换为以LPR为定价基准加点形成(加点可为负值),加点数值在合同剩余期限内固定不变;也可转换为固定利率。

 

【重要讲话】
为实体经济服务是金融的天职,是金融的宗旨,也是防范金融风险的根本举措。要推动经济去杠杆,坚定执行稳健的货币政策,把国有企业降杠杆作为重中之重。
Serving the real economy is the bounden duty and purpose of the financial sector and the fundamental way to guard against financial risks. The government will continue to deleverage the economy by firmly taking a prudent monetary policy and prioritizing reducing leverage in State-owned enterprises.
——2017年7月15日,习近平在全国金融工作会议上的讲话


【相关词汇】
注入流动性
inject liquidity

货币政策工具
monetary policy tools

存款准备金率
reserve requirement ratio

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
订阅和关注
人气排行