首页  | 译词课堂

一课译词:守口如瓶

chinadaily.com.cn 2020-02-12 17:16

Photo by Steve Johnson from Pexels

 

“守口如瓶”,汉语成语,字面意思是“闭口不谈,像瓶口塞紧了一般(keep one's mouth shut as that of a jar)”。比喻说话谨慎,严守秘密,可以翻译为“ be tight-mouthed,button up one's mouth,或zip one's lip”。

例句:

tā duì tā de shēn fèn shǒu kǒu rú píng
他对她的身份守口如瓶。
He closely guarded her identity.

zhì yú sī dǐ xià gào sù wǒ de rèn hé shì qíng,wǒ huì shǒu kǒu rú píng de
至于私底下告诉我的任何事情,我会守口如瓶的。
As for anything told to me in confidence, well, my lips are sealed.

wú lùn chū shén me shì,tā dōu huì shǒu kǒu rú píng
无论出什么事,他都会守口如瓶。
No matter what happened, he would not say a word.

 

Editor: Jade

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
订阅和关注
人气排行