首页  | 学“习”热词

习近平回信勉励武汉东湖新城社区全体社区工作者 抓细抓实疫情防控各项工作 用心用情为群众服务

新华网 2020-04-10 09:20

中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平4月8日给武汉市东湖新城社区全体社区工作者回信,再次肯定城乡广大社区工作者在疫情防控斗争中发挥的重要作用,向他们致以诚挚的慰问,并勉励他们为彻底打赢疫情防控人民战争、总体战、阻击战再立新功。

2020年3月10日,习近平在东湖新城社区党群服务中心,同社区工作者、基层民警、卫生服务站医生、下沉干部、志愿者等亲切交流。(图片来源:新华社)

 

"I am so glad to know that lives in communities of Wuhan, including your neighborhood, are gradually returning to normal," he said.
习近平在回信中说,包括你们社区在内的武汉各社区生活正在逐步恢复正常,我感到很高兴。


Xi pointed out that community workers in urban and rural areas have been fighting the battle against COVID-19 without fear and with solidarity.
习近平指出,在这场前所未有的疫情防控斗争中,城乡广大社区工作者同参与社区防控的各方面人员一道,不惧风险、团结奋战。


In the letter, he cautioned against any slackening in epidemic control despite the fact that outbound travel restrictions have been lifted in Wuhan.
习近平强调,现在,武汉已经解除了离汉离鄂通道管控措施,但防控任务不可松懈。


"Communities remain an important line of defense against the importation of cases from abroad and epidemic rebound at home," read the letter.
社区仍然是外防输入、内防反弹的重要防线.


Xi urged community workers to carry on with their solid epidemic control work and make new contributions to thoroughly winning the people's war against COVID-19.
希望你们抓细抓实疫情防控各项工作,为彻底打赢疫情防控人民战争、总体战、阻击战再立新功。


Communities are the front line of the anti-virus battle. Across the country, more than 4 million community workers have been sticking to their posts in around 650,000 urban and rural communities since the outbreak, making great contributions to containing the epidemic and ensuring the supply of people's daily necessities.
社区是疫情防控的最前线。新冠肺炎疫情发生以来,全国400多万名社区工作者坚守一线,在65万个城乡社区为遏制疫情扩散蔓延、保障群众生活作出了重要贡献。


Attaching great importance to community-based epidemic control, Xi has made relevant instructions, praised community workers and visited communities in Beijing and Wuhan.
习近平总书记高度重视社区防控工作,多次作出重要指示,对社区工作者给予肯定,还先后到北京市安华里社区、武汉市东湖新城社区考察慰问。


Community workers at the Wuhan community that Xi visited recently wrote him a letter to express their gratitude toward him and the CPC Central Committee, as well as their strong determination to fulfill their duties.
近日,武汉市东湖新城社区的全体社区工作者给习总书记写信,表达了对总书记和党中央的感激之情,以及继续坚守好阵地、履行好职责的坚强决心。

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
订阅和关注
人气排行