首页  | 双语新闻

“武汉实验室”阴谋论的真相:一条时间线看明白

China Daily 2020-05-16 09:30

自新冠肺炎疫情暴发以来,“人造病毒”、“武汉实验室泄漏”、“病毒是中国制造的生化武器”等各类阴谋论甚嚣尘上。

双语君(微信ID:Chinadaily_Mobile)梳理了一条时间线,带大家看看种种荒谬的阴谋论是怎么来的,是如何被美国右翼媒体和某些政客用来攻击中国的,又是如何被科学界疯狂“打脸”的。

阴谋论 VS 科学辟谣

▌1月26日 美国保守派民粹媒体发文造谣,“新冠病毒可能是中国的生化武器”

The conservative Washington Times published a report with the menacing headline “Coronavirus may have originated in lab linked to China's biowarfare program,” which immediately got global pickup.
保守派媒体《华盛顿时报》发布标题耸人听闻的《新冠病毒可能源自实验室,与中国生化武器项目有关》一文,该文章迅速引发全球关注。


▌1月29日 极右翼金融网站Zero Hedge造谣称,“中国科学家制造了病毒”

极右翼金融网站Zero Hedge在没有任何证据的情况下,声称来自武汉病毒所的一位科学家制造了病毒。
Far-right finance news site Zero Hedge claimed without evidence that a scientist at the Wuhan Institute of Virology had created the novel coronavirus.

该网站还在其推特账号公布了这位科学家的姓名等信息,后因公开第三方个人信息而遭到推特平台永久封号。
Following the publication of the scientist's name in a tweet, Twitter suspended Zero Hedge's account permanently for violation of its terms of service, which forbid coordinated harassment and sharing third-party personal information.


▌1月31日 共和党反华参议员,暗示病毒是武汉实验室制造

汤姆·科顿:

I would note that Wuhan has China's only biosafety level-four super laboratory that works with the world’s most deadly pathogens to include, yes, coronavirus.
我想说武汉拥有中国唯一一家生化安全4级实验室,研究世界上最致命的病毒,是的,包括冠状病毒。

 

►2月17日 《华盛顿邮报》迅速“打脸”科顿

The Washington Post found experts who quickly dismissed Cotton’s suggestion, like Richard Ebright, a professor of chemical biology at Rutgers University, who said, “The possibility this was a deliberately released bioweapon can be firmly excluded.”

《华盛顿邮报》称专家们迅速驳斥了科顿的言论,如罗格斯大学化学生物学教授理查德·埃布赖特就表示,“可以肯定排除生化武器故意泄漏的可能性。”


▌2月17日 遭受广泛抨击后,科顿改口

Cotton clarified his earlier remarks in a series of tweets—noting different possible scenarios, from a man-made virus theory to a lab accident—though conceded that the virus originating naturally was “still the most likely” theory.
科顿通过一系列推特对早些时候的言论进行了澄清,称有不同的可能情况,如人造病毒论、实验室意外等,不过他承认病毒自然起源论“仍是最可能的”。


►1月30日 医学杂志《柳叶刀》文章称,病毒来源于自然

1月30日,英国权威医学杂志《柳叶刀》刊登中国疾控中心等研究团队文章指出,通过对中国武汉9名确诊患者的10个2019-nCoV基因组序列进行重新遗传分析得出结论,新冠病毒是一种新型人感染性冠状病毒,相比于SARS冠状病毒和MERS冠状病毒,新型冠状病毒和两种蝙蝠源性严重急性呼吸综合征样冠状病毒密切相关。这表明蝙蝠可能是这种病毒的原始宿主。


►2月19日 世界顶级科学家在《柳叶刀》发表联合声明,谴责阴谋论

27名来自8个不同国家的国际知名医学专家2月19日在《柳叶刀》上发表联合声明,声援中国科学家、公共健康工作人员及医护人员,谴责声称新冠病毒非自然起源的阴谋论,并表示研究结果压倒性地证明病毒和其他很多新发病原一样,来源于野生动物。

标题:关于支持中国抗击新冠疫情的科学家、公共健康人员及医护人员的声明

A group of 27 prominent scientists outside China published a statement in The Lancet to “condemn conspiracy theories suggesting that COVID-19 does not have a natural origin“ and pointed out the research “overwhelmingly” concludes the “coronavirus originated in wildlife.”


►3月17日 知名学者《自然-医学》发文,否定“实验室制造病毒说”

3月中旬,以瑞典微生物学教授安德森(Kristian Andersen)为首的多名科研人员在《自然-医学》杂志发表了关于新冠病毒起源的论文。研究人员在论文中指出,关于新冠病毒的实验室起源论不可信,并强调该病毒不是人工合成的产物。

Kristian Andersen, an associate professor of immunology and microbiology at the Scripps Research Institute in Sweden, and other researchers published a paper on the origin of the virus in Nature Medicine in mid-March. The paper pointed out that SARS-CoV-2 is not a laboratory construct or a purposefully manipulated virus.

“We do not believe any type of laboratory-based scenario is plausible,” five prominent scientists wrote in a report published in Nature Medicine.


►3月26日 美国国立卫生研究院院长撰文称,病毒为自然产生

美国国立卫生研究院院长柯林斯发表博客文章指出,该病毒是自然产生的。研究人员发现,新冠病毒并不具有之前使用过的病毒主干结构,因此并非人类创造,可能是一种蝙蝠体内的病毒和另一种穿山甲携带病毒结合发展而成,因此新冠病毒不是实验室的操作产物。


▌4月15日 美国右翼媒体福克斯新闻称,新冠病毒源自中国实验室

标题:新冠病毒起源——有消息源认为病毒源自中国实验室

作为反华先锋的右翼媒体,福克斯新闻在节目及文章中荒谬地宣称,“病毒源自武汉实验室,是中国为了与美国竞争导致的。”

EXCLUSIVE: There is increasing confidence that the COVID-19 outbreak likely originated in a Wuhan laboratory, though not as a bioweapon but as part of China's attempt to demonstrate that its efforts to identify and combat viruses are equal to or greater than the capabilities of the United States.
独家消息:我们越来越相信,新冠病毒很可能来自武汉实验室,不过不是生化武器,而是中国企图证明自己与美国一样有识别并抗击病毒的能力,甚至更优秀。


▌4月18日 美国总统特朗普宣称,将调查“疫情源自实验室泄漏”的说法

President Trump said during a White House briefing that the U.S. government was looking into the claim the virus spread as a result of a lab accident and that it made “sense,” without citing evidence.
特朗普在白宫记者会上表示,美国政府正在调查关于疫情传播是由于实验室泄漏的论断,并称这“说得通”,但却没给出任何证据。


►4月18日 白宫抗疫专家福奇给特朗普泼冷水

就在特朗普表达了上述毫无根据的言论后,白宫抗疫专家福奇当场给他泼了冷水。

Dr. Anthony Fauci threw cold water on the claim, citing a study that found the virus’s “mutations” are “totally consistent with a jump of a species from an animal to a human.”
福奇博士给(特朗普)此番言论泼了冷水,他引述一项研究称新冠病毒的“变种”“完全与某种病毒从动物越界到人类的情况相符。”


►4月18日 中国科学院武汉分院院长袁志明亲自辟谣

中国科学院武汉分院院长、武汉病毒研究所研究员袁志明在2020年4月18日接受中国国际电视台(CGTN)采访时明确指出,新冠病毒绝非源自武汉病毒研究所。在2019年12月30日接收新冠肺炎患者的首批检测试样前,武汉病毒研究所的实验室内并无新冠病毒。截至目前,该研究所内也无人感染新冠肺炎。
It is impossible for the virus to leak from such a high-security laboratory, said Yuan Zhiming, a researcher at Wuhan Institute of Virology, in an interview with CGTN on April 18. He said there is no way the virus could have originated from the institute. Before accepting the first batch of test samples of COVID-19 patients on Dec 30, the institute's labs did not have the novel coronavirus. As of now, no one in the institute has contracted COVID-19.

袁志明表示,能够理解武汉的实验室会引发民众联想。但如果有个别人试图故意误导民众,这种行径就十分恶劣。
It is understandable that people would have speculation about the institute, he said. But if some people try to deliberately mislead the public, their behavior is repugnant.


►4月21日 WHO发言人表示,证据表明新冠病毒源于动物

4月21日,世界卫生组织对“病毒源于实验室”的阴谋论进行了反驳。世卫组织发言人法德拉·沙伊卜表示,就现有证据来看,这一病毒起源于动物而非实验室人为制造。

The UN health agency, the World Health Organization (WHO) said that all available evidence suggests the novel coronavirus originated in animals late last year and was not manipulated or produced in a laboratory.


►4月30日 美国国家情报机构表示,新冠病毒不是人造的

4月30日,美国国家情报总监办公室官方网站发表声明称,美情报界同意科学界的广泛共识,即新冠病毒不是人造,也未经过基因改造。

The Inspector General of the Intelligence Community released a statement saying the intelligence community “concurs with the scientific consensus that the COVID-19 virus was not manmade or genetically modified”.


▌4月30日 特朗普:“我很肯定病毒就是来自武汉实验室”

During a White House event, President Trump said, without providing specifics, he had a “high degree of confidence” the virus came from a lab in Wuhan.
当日白宫活动期间,特朗普称他“非常肯定”病毒来自武汉实验室,但却没给出任何证据。


►5月1日 WHO再次辟谣,肯定病毒来源于自然界

世卫组织卫生紧急项目执行主任迈克尔·瑞安当天在记者会上表示,该组织多次听取数位仔细研究过新冠病毒基因序列和病毒本身的专家的意见,确定新冠病毒源自自然界。
Michael Ryan, executive director of the WHO Health Emergencies Program, told a virtual press conference from Geneva that scientists who are examining the genetic sequences of the virus have assured "again and again that this virus is natural in origin."


▌5月3日 美国务卿蓬佩奥叫嚣“掌握大量证据”

Secretary of State Mike Pompeo said there was “enormous evidence” to support the controversial theory that COVID-19 originated in a Wuhan laboratory.
国务卿蓬佩奥称“大量证据”支持新冠病毒源自武汉实验室这一有争议的论调。


►5月4日 福奇再次辟谣

5月4日,在接受《国际地理》杂志采访时,美国传染病专家安东尼·福奇(Anthony Fauci)称,新冠病毒并不是中国实验室人造的。

Anthony Fauci says the best evidence shows the virus behind the pandemic was not made in a lab in China.
安东尼·福奇说,最有力的证据表明,造成疫情的新冠病毒并不是中国的实验室人为制造的。


►5月4日 五眼联盟称,病毒极大可能来自自然界

5月4日,由美国、英国、澳大利亚、加拿大和新西兰的情报机构组成的“五眼联盟”(Five Eyes)的知情官员也说,病毒极大可能是来源于自然界。

Intelligence shared among Five Eyes nations indicates it is "highly unlikely" that the coronavirus outbreak was spread as a result of an accident in a laboratory. "It is highly likely it was naturally occurring and that the human infection was from natural human and animal interaction," a Western diplomatic official with knowledge of the intelligence told CNN Monday.
五眼联盟共享的情报显示,新冠病毒的暴发源自实验室泄漏事故的“可能性非常小”。4日,一位知情人士告诉CNN,“这个病毒很有可能来自于自然,人类感染是来自于人类和动物的交叉感染。”


►5月5日 WHO驻华代表称病毒非人造或合成

世界卫生组织驻华代表高力博士5月5日表示,到目前为止的所有现有证据显示,该病毒源于自然界中的动物,并非人为制造或合成。许多研究人员已经研究了该病毒的基因组特征,发现证据不支持该病毒来源于实验室制造的说法。

Gauden Galea, the WHO's representative in China, said on Tuesday that "all the currently available evidence suggests that the virus is naturally occurring rather than manipulated or constituted by a human", Xinhua News Agency reported.


▌5月6日 蓬佩奥改口称不确定病毒是不是来自武汉实验室

6日,蓬佩奥改口说,美国并不确定新冠病毒的暴发源自武汉实验室。但他表示,“来自武汉实验室”或“不确定是否来自武汉实验室”这两种陈述都是正确的。

US Secretary of State Mike Pompeo said the US does not have certainty about the origin of the coronavirus pandemic, despite claiming over the weekend there was "enormous evidence" the virus originated in a Chinese lab.

看完这条阴谋论与辟谣交错的时间线,双语君(微信ID:Chinadaily_Mobile)想把外交部发言人华春莹的一句话送给美国某些眼里只有政治利益的政客和煽风点火的右翼媒体:

我们的确正面临着一场战争,这场战争不仅是人类同病毒之间的战争,也是真相与谎言之间的战争。甩锅推责解决不了问题,更挽救不了逝去的生命。

We are facing a war. That is true. A war between mankind and virus, between truth and falsehood. Blaming others won't solve one's own problems and bring back lost lives.

 

编辑:唐晓敏
实习生:曾沁雯 余雪聪
来源:福布斯 华盛顿邮报 CNN 外交部官网 中国日报网 Buzzfeed 自然 柳叶刀等

 

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
订阅和关注
人气排行