首页  | 实用口语

飞机座椅上的这句英文,我研究了半小时...

微信公众号“侃英语” 2020-05-29 09:00

分享到微信

*大家别误会,我疫情期间不敢坐飞机,下面的照片都是我以前出差的时候在飞机上拍的。

大家在乘坐飞机经济舱的时候,平视前方座椅靠背,一定能看到这两行英文字:

这两张图是我前段时间在飞机经济舱里拍摄的照片(因为没坐过头等舱,所以今天只探讨经济舱的情况)。

对于这两行英文,很多人只是一看而过;而作为“英语强迫症患者”的我,看到这两行英文,大脑就兴奋地运转了起来...

因为配有中文翻译,所以了解意思并不难,但你知道为什么英文会写成这样?里面有哪些重要的语言点可以学习呢?下面就跟大家汇报下我的研究成果:

首先来看第一行英文,相对比较简单:

Life vest under you seat

救生衣在座椅下

life vest(或life jacket)指飞机上或船上的那种救生衣,希望这玩意永远不要被用到:

 

在英文标识中,很多时候只要用名词短语表明意思就可以了,不需要用句子,所以这句话最后是没有句点的。如果想把它恢复成一个完整的句子,可以在life vest后面加上系动词is,或者is placed。

再来看第二行英文,这句话相对较难,里面包含了很多词汇和语法的知识点:

Fasten seat belt while seated

就坐后扣好安全带

这是一个“主从复合句”,主句为:fasten seat belt

这是一个是祈使句,故无需主语。fasten是一个及物动词,表示“使…固定;系牢、扣紧”的意思。顺便说一下,fasten的读音是/ˈfæsn/,中间的t是不发音的。

再来看fasten的宾语--seat belt,是“安全带”的意思。大家乘坐交通工具时一定要系紧安全带,这是最起码的安全意识。如果你发现身边的朋友没有系安全带,你就可以对他们说这句话:Please fasten your seat belt.这是一句非常正式的说法,另外还有一种更简单说法是:buckle up.

我们在国内的高速公路入口处也会经常看到这样的交通标识:

再来看后面的从句:while seated

这是一个省略句,完整表达为“while you are seated”,表示“当你就坐的时候”。while做连词,表示“当…之时”;seated是一个过去分词,前面省略了you are。

有同学可能会问:为什么seat后面可以加上ed?这里就必须讲一讲seat的词性:

在“life vest under your seat”以及“seat belt”中,seat做名词,表示“座位”;而在while seated中,seat后面加上了ed,这是因为seat除了名词外还有一种词性:及物动词。我们来看看牛津词典上的解释:

 

我们发现seat做动词有两种含义:

①使某人坐下

例句:

Please wait to be seated(请等座。);Please be seated.(请坐。);He seated himself behind the desk.(他在桌子后面坐下。)

②给…提供座位(即“容纳”)

例句:The aircraft seats 200 passengers.(这架飞机可以容纳200位乘客。);The auditorium can seat an audience of 5 000.(这个礼堂可以容纳5000位观众。)*个人感觉这个用法很酷很地道。

所以,Fasten seat belt while (you are) seated整句话的意思就是:当你就坐的时候,请系好安全带。

这下是不是从用法到含义全都清楚了?

我希望用我的行动来影响大家,让我们一起做生活的有心人,多记录、多思考,让学习成为一种习惯。

 

本文已获授权,如需转载请与原作者联系。

(来源:微信公众号“侃英语”编辑:yaning)

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
订阅和关注
人气排行