首页  | 双语新闻

DC推出新英雄“猴王子”,其形象以美猴王为灵感 DC Festival of Heroes Introduces Monkey Prince

2世纪英文报 2021-04-15 11:22

分享到微信

据外媒报道,DC漫画公司(Detective Comics)将推出新的超级英雄:猴王子(Monkey Prince),据称其形象则来源于美猴王孙悟空。


To celebrate Asian American and Pacific Islander Heritage Month, DC will debut an all-new hero within its commemorative anthology comic DC Festival of Heroes: The Asian Superhero Celebration. The new anthology hits comic book stores and digital platforms on May 11, and with its release comes the first appearance of Monkey Prince.
为了庆祝美国亚裔和太平洋诸岛后裔传统月,DC漫画公司将在其纪念刊《DC英雄节:亚洲超级英雄庆典》中推出全新英雄。这部新作将于5月11日在漫画书店和数字平台上架,届时猴王子将首次亮相。


至于画风嘛,大家感受一下……


The new hero will appear in an original 12-page story "The Monkey Prince Hates Superheroes" written by Gene Luen Yang with art by Bernard Chang.
这一新英雄将出现在12页的原创故事《猴王子厌恶超级英雄》之中,由杨谨伦与伯纳德·张创作。


在DC官网的介绍中写道:


Monkey Prince is inspired by the Monkey King, legendary hero of Chinese mythology and the classic tale Journey to the West. In Yang and Chang’s original 12-page story, “The Monkey Prince Hates Superheroes,” Monkey Prince battles and teams up with Shazam to defeat both the evil Dr. Sivana and a Chinese deer demon spirit!
猴王子的灵感来自“美猴王”,后者是中国神话名著《西游记》中的传奇英雄。在这部新作品中,猴王子将与沙赞对战,并组团击败邪恶的希瓦纳博士以及“一个中国的恶魔鹿妖”。


根据DC官方放出的画稿,网友推测猴王子故事中将出现一位名叫马库斯(Marcus)的少年,以及一个类似猪八戒的角色,名为八戒师傅(ShiFu Pigsy)。



得到消息的微博网友们已然炸锅,相关话题在微博上成为热搜。


Many Chinese netizens said they only see "Monkey King" as their true hero instead of "Monkey Prince," and expressed their dissatisfaction with the character's "unhandsome" appearance and "stereotyped Asian face." Some complained that DC was "stealing Chinese culture" to earn money in China.
不少网民认定只有“美猴王”才是真正的英雄,而非什么“猴王子”。同时,网友们对于猴王子“不帅气的外形”和“刻板印象的亚洲脸”也不满意。另有网友认为DC“剽窃中国文化”,又回过头来挣中国钱。


包括DC和漫威在内,外国漫画、电影行业不断引入“中式”角色,不过国内观众似乎并不买账。


Hollywood is trying to win the hearts of Chinese moviegoers by playing the nostalgic card of using Chinese legendary figures, but they risk suffering the same poor result as Disney's Mulan if they fail to express Chinese culture, Chinese film experts noted.
国内影视专家表示,好莱坞尝试用中国神话形象打“情怀牌”,赢得影迷好感。然而,如果没能恰当表达中国文化,很有可能和迪士尼真人电影《花木兰》一样反响惨淡。


"Hollywood still values the Chinese market, but there are differences in cultural integration. In their eyes, the expression of Chinese elements can be mixed while we Chinese do not accept that. That's the reason why we felt uncomfortable, embarrassed and even offended when seeing Mulan including the role's makeup and the scene filmed in tulou," said Shi Wenxue, a film critic based in Beijing.
北京影评人施文学(音)表示,“好莱坞看重中国市场,但是文化融合上是有差异的。在他们看来,中国元素可以是混搭的,然而我们国人并不接受。这也是为什么,在看到《花木兰》的妆容以及在福建土楼拍摄的场景后,我们感到不舒服、尴尬甚至被冒犯的原因。”


To seize the hearts of Chinese audiences, there should be respect and understanding of Chinese elements without arbitrarily matching or combining them at will, and they also need to tell a story that conforms to the logic of the characters, Shi suggested.
他建议,如果想真正赢得中国观众,好莱坞应当尊重并理解中国元素,而非按照自己的意愿随意搭配结合。同时,他们还需要讲述一个与角色逻辑相符的故事。

 


综合来源:Hollywood Reporter, DC,Global Times,观察者网

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
订阅和关注
人气排行