首页  | 实用口语

You're a good-time girl 可不是在夸你…

翻译学习共同体公众号 2021-06-18 09:43

分享到微信

大家都知道,good time是“好时机”,girl是“女孩”,那么问题来了,当有人对你说You're a good-time girl,你知道是什么意思吗?

是指好时间女孩?赶上好时代的女孩?或者是形容保养有方犹如少女?千万别这么想,这可不是在夸人。一起来看看是什么意思吧。

Sergey Shmidt@monstercritic/unsplash

 

good-time girl

good-time字面可以理解为“好时光”,还可以表示:快活的、纵情作乐的。

good-time girl的英文释义是:a young woman who is only interested in pleasure, not in serious activities, work, etc.

也就是喜欢玩乐,但不是喜欢工作的女孩。所以,别人说You're a good-time girl很有可能是对你的工作态度不是很满意。

例句:

Don't just be a good-time girl everyday. You should think more of your future!

别总是一天天只知道玩,你应该多想想你的未来了!

 

girls in blue

girls in blue这个短语乍一看是穿蓝色衣服的女孩们,然而真实意思指女警察female police officers,这是由她们的警察制服延伸而来的表达,不要理解错了。

例句:

I brought my daughter to the police station so she could meet some girls in blue.

我带女儿去了警局,所以她能见到一些女警。

 

green girl

green girl可不能理解为“绿色的女孩”,它指的是职场上的新人,表示:生手,没有经验的人。

例句:

She's still a green girl. You have to help her.

她是新手,你要多帮帮她。

 

girl Friday

girl Friday可不是女孩星期五的意思,这是过去的职场上一种常见的表达,表示:女助手、女助理、得力助手。

大家不要误会了,这里的Friday不是周五的意思,而是一个人名。因为在名著《鲁宾逊漂流记》中,鲁滨逊的仆人就叫Friday。

引申为a person Friday(or man/ girl Friday)的意思跟仆人相近,指在公司做杂活的人。

不过,a girl Friday也可以表示:非常能干的得力助手。

例句:

She is the manager's girl Friday .

她是经理的得力女助手。

 

有关girl的俚语

1 That's my girl = That's my girl of whom I'm proud.

表示对女孩的赞赏。

2 golden girl成功女郎

3 cover girl封面女郎

4 girl next door邻家女孩,指既不富贵也不有名的普通女孩

 

(来源:翻译学习共同体公众号  编辑:yaning)

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
订阅和关注
人气排行