首页  | 双语新闻

建党百年庆祝大会隆重举行 空中梯队送上生日祝福 China holds grand gathering marking centenary of CPC

中国日报网 2021-07-01 14:22

分享到微信

7月1日上午,庆祝中国共产党成立100周年大会在北京天安门广场隆重举行。寓意建党百年的100响礼炮创下新中国历次活动之最。空中梯队飞行庆祝表演中,71架战机列阵长空,飞向天安门广场,向党送上生日祝福。

 

The national flag is raised in a grand ceremony to celebrate the centenary of the Communist Party of China at Tian'anmen Square in Beijing, July 1, 2021. [Photo/Xinhua]

 

A grand gathering celebrating the centenary of the Communist Party of China was held at Tian'anmen Square at the heart of Beijing on Thursday.

7月1日,庆祝中国共产党成立100周年大会在北京天安门广场隆重举行。

 

Aircraft from the People's Liberation Army flew over Tian'anmen Square in echelons. Helicopters flew in the formation of "100," representing the 100 years of the Party. A 100-gun salute was fired. A national flag-raising ceremony was held at Tian'anmen Square.

中国人民解放军空中梯队飞越天安门广场上空。直升机梯队在空中组成“100”字样,象征着中国共产党的百年华诞。100响礼炮响彻云霄。天安门广场举行了全国瞩目的升旗仪式。

 

A grand gathering celebrating the centenary of the CPC is held in Beijing, July 1, 2021. [Photo/Xinhua]

 

Helicopters fly over the Tian'anmen Square in the formation of "100" ahead of a grand gathering celebrating the centenary of the Communist Party of China in Beijing, July 1, 2021. [Photo/Xinhua]

 

A 100-gun salute is fired in celebration of the centenary of the Communist Party of China at Tian'anmen Square in Beijing, July 1, 2021. [Photo/Xinhua]

 

A total of 71 military aircraft flew past Tian'anmen Square. As many as 15 J-20 stealth fighter jets took part in the air parade, staging the largest-ever public display of fifth-generation combat aircraft in the world.

共有71架军机飞越天安门广场。多达15架歼-20隐身战斗机参加了飞行庆祝表演,这是第五代战机最大规模的公开亮相。

 

Military aircraft fly over Tian'anmen Square in echelon ahead of a grand gathering celebrating the centenary of the CPC in Beijing, July 1, 2021. [Photo/Xinhua]

 

A congratulatory message jointly issued by eight other political parties, the All-China Federation of Industry and Commerce, and personages without party affiliation was read out at the ceremony.

大会上还宣读了其他8个党派、全国工商联和无党派人士的联合贺词。

 

Representatives of the Chinese Communist Youth League members and Young Pioneers saluted the Communist Party of China and expressed commitment to the Party's cause.

共青团员和少先队代表向党致献词,对党许下誓言。

 

Representatives of the Chinese Communist Youth League members and Young Pioneers salute the CPC and express commitment to the Party's cause at a ceremony marking the CPC centenary at Tian'anmen Square in Beijing, July 1, 2021. [Photo/Xinhua]

 

A grand ceremony celebrating the centenary of the Communist Party of China is held at Tian'anmen Square in Beijing, July 1, 2021. [Photo/Xinhua]

 

People celebrate the centenary of the Communist Party of China at Tian'anmen Square in Beijing, July 1, 2021. [Photo/Xinhua]

 

英文来源:中国日报网、新华网

翻译&编辑:丹妮

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
订阅和关注
人气排行