首页  | 双语新闻

刷牙后不能马上漱口?原因竟然是…… Why you shouldn’t rinse your mouth with water after brushing your teeth

中国日报网 2021-07-12 15:01

分享到微信

刷牙后漱口本来是许多人的常规操作,然而,牙医指出,不将满口泡沫冲洗干净更有益牙齿健康。如果用清水或漱口水冲洗掉泡沫,那么牙膏的防蛀作用就会大打折扣。正确做法是,将多余牙膏和泡沫吐掉即可。

 

[Photo/Unsplash]

 

After you finish brushing your teeth, swishing around some water before spitting ensures that you rid your mouth of all that frothy toothpaste. But as it turns out, having a little toothpaste residue left in your mouth isn’t a bad thing—in fact, it’s an important part of keeping your teeth healthy.

在你刷完牙后,你会用水漱漱口然后吐掉,这样才不会满嘴都是牙膏泡沫。然而,口腔中残留一点牙膏并不是坏事——事实上,这是保持牙齿健康的一个重要部分。

 

This is because toothpaste contains fluoride. “Fluoride is the single most important ingredient in toothpaste,” Dr. Nigel Carter, dentist and CEO of the UK’s Oral Health Foundation, explained on the organization's website. “It greatly helps oral health by strengthening the tooth enamel, making it more resistant to tooth decay. It also reduces the amount of acid that the bacteria on your teeth produce.”

这是因为牙膏中含有氟化物。英国口腔健康基金会首席执行官、牙医奈杰尔·卡特博士在基金会的官网上解释道:“氟化物是牙膏中最重要的成分,没有之一。它能通过强化牙釉质来极大地改善口腔健康,从而更有效地抵抗蛀牙。氟化物还能减少牙齿上的细菌产生的酸性物质。”

 

If you rinse your mouth with water immediately after a brush session, you’re also rinsing away the fluoride, which doesn’t give it much time to work its magic. Instead, many experts recommend simply spitting out excess toothpaste. The Oral Health Foundation even launched a campaign called “Spit, Don’t Rinse” in 2016 to encourage the habit.

如果你在刷牙后立刻用水漱口,你会将氟化物也冲洗掉,此时氟化物还未来得及发挥作用。因此,许多专家建议只要把多余的牙膏(泡沫)吐掉即可。为了鼓励人们养成这一习惯,口腔健康基金会甚至在2016年发起了一项名为“吐掉,别漱口”的倡议活动。

 

The need to completely clear your mouth after brushing can be strong, especially if you’ve rinsed with water for your entire life. Some people rinse with mouthwash as a workaround—but that may not be such a great idea either, since toothpaste has a significantly higher concentration of fluoride than mouthwash does. The UK's National Health Service advises gargling with mouthwash at a different time of day, like after a meal.

如果你一直以来刷牙都用水漱口,你可能难以抵制在刷牙后彻底清洁口腔的欲望。有些人会用漱口水来作为变通之法,但是这个主意也不算太好,因为牙膏的氟化物浓度比漱口水要高得多。英国国民卫生服务系统建议,在一天的其他时间用漱口水,比如饭后。

 

英文来源:Mental Floss

翻译&编辑:丹妮

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
订阅和关注
人气排行