首页  | 双语新闻

安倍口出涉台狂言,别把日本拖入深渊 | 小象漫评 Shinzo Abe, do not harm your home country any more

中国日报 2021-12-09 10:26

分享到微信

日本前首相安倍晋三最近口出狂言

说“台湾有事就是日本有事”

矛头直接指向中国台湾

Former Japanese prime minister Shinzo Abe recently uttered some wild talk about Taiwan, implying that Japan might intervene in China’s reunification.

日本投降76年来

始终有右翼政客

对军国主义念念不忘

妄图恢复他们曾经的“荣光”

Seventy-six years after its surrender at the end of World War II, some right-wing politicians in Japan still glorify its military past.

为此日本拼命抱大腿

让美国在自己国土上部署导弹

不顾本国陷入战火的危险

To fuel their militarist dreams, the US has been allowed to install missiles in Japan,

还和美国狼狈为奸

围绕中国海疆捣乱

试图掀起风浪滔天

and Tokyo is cooperating with Washington to try and cause trouble for China.

有什么用呢

追随美国反华的日本

不还是被主子当成工具人?

Japan is like a satellite country of the US.

美日干涉台湾问题再下劲

“一个中国”原则坚如磐石

岂容这些右翼政客撼动?

But no matter how hard they try, the anti-China politicians in the US and Japanese right-wing politicians are unable to shake the one-China principle.

具体到安倍个人

在台上时就多次要修宪

When he was in office, Abe tried several times to amend Japan’s pacifist Constitution,

引发国内外抗议

自己搞的灰头土脸

but he only aroused protests and made himself a joke.

现在下台都一年多了

怎么还在搞事情

非要把日本拖入深渊?

Now, having resigned as PM for more than one year, Abe is still trying to harm his home country.

军国主义阴魂不散

只会拖累日本的发展

只有和这具僵尸一刀两断

日本才能有美好的明天

The specter of militarism will only drag Japan into further difficulties. Only by getting rid of it can Japan embrace a brighter future.

 

作者:张周项
图片来自中国日报美术部

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
订阅和关注
人气排行