首页  | 双语财讯

美国家庭财富两年来首次缩水 US household wealth drops for first time in 2 year

chinadaily.com.cn 2022-06-14 17:22

分享到微信

据路透社6月9日报道,美联储发布的一份报告显示,2022年第一季度,全美家庭财富出现两年来首次下降,原因是股市下跌的负面影响超过了居民拥有房产升值影响。

[Photo/Agencies]


US household wealth declined for the first time in two years in the first quarter of 2022 as a drop in the stock market overwhelmed continued gains in home values, a Federal Reserve report on Thursday showed.
美联储6月9日发布的一份报告显示,由于股市下跌超过了房价持续上涨的影响,2022年第一季度,美国家庭财富两年来首次出现下降。


Household net worth edged down to $149.3 trillion from a record $149.8 trillion at the end of last year, the Fed's quarterly snapshot of the national balance sheet showed.
美联储公布的季度全国资产负债表显示,美国家庭净资产从去年年底创纪录的149.8万亿美元下滑至149.3万亿美元。


The drop was driven by a $3 trillion fall in the value of corporate equities - a plunge that has worsened in the current quarter - while real estate values climbed another $1.7 trillion.
下降的原因是尽管房地产价值攀升了1.7万亿美元,企业股票价值却下降了3万亿美元。本季度股票价值跌幅更大。


It was the first decline in household wealth since the first quarter of 2020.
这是自2020年第一季度以来美国家庭财富首次出现下降。


来源:路透社
编辑:董静

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
人气排行
中国日报网 英语点津微信
中国日报网 双语小程序