【双语财讯】《财富》中国500强发布 Business magazine releases China 500 companies list

7月25日，《财富》杂志官网发布2023年《财富》中国500强排行榜。总体上看，今年500家上榜的中国公司在2022年的总营业收入达到15万亿美元，净利润达到7171亿美元。

Business magazine Fortune released its latest China 500 companies list on Tuesday, with the total revenue and profits of the 500 companies hitting $15 trillion (107 trillion yuan) and $717.1 billion in 2022.
7月25日，2023年《财富》中国500强排行榜正式发布。今年500家上榜的中国公司在2022年的总营业收入达到15万亿美元，净利润达到7171亿美元。

State Grid received $530 billion in revenue, taking the first spot in the Fortune China 500 list, followed by China National Petroleum and Sinopec Group with the revenue at $483 billion and $471.15 billion.
国家电网的营业收入为5300亿美元，位居《财富》中国500强榜首，其次是中国石油天然气集团公司和中石化集团公司，营业收入分别为4830亿美元和4711.5亿美元。

The metal products industry has 56 companies in the ranking thereby claiming the largest number of companies on the list.
金属产品行业共有56家公司上榜，是今年上榜公司数量最多的行业。

The top 3 profitable companies are Industrial and Commercial Bank of China (ICBC), China Construction Bank and Agricultural Bank of China, with profits at $53.59 billion, $48.15 billion and $38.52 billion, respectively.
在盈利方面排名前三的公司是中国工商银行、中国建设银行和中国农业银行，利润分别为535.9亿美元、481.5亿美元和385.2亿美元。

Andon Health, a healthcare electronics manufacturer, has the highest net profit rate of 60.92 percent among the 500 companies.
在上榜企业中，九安医疗以60.9%的净利润率位居净利润率榜榜首。

编辑：董静