【双语财讯】我国去年新增5个“千亿县” 总数达到59个 China adds five new 100-billion-yuan GDP counties in 2023

据赛迪方略研究数据，2023年，新增千亿县5个，千亿县总数达到59个。新增的5个千亿县有2个（平湖市、宁海县）来自浙江，另外3个来自中西部，分别是新疆库尔勒市、河南巩义市、陕西府谷县。

China adds five new counties with GDP exceeding 100 billion yuan ($13.77 billion) in 2023, bringing the total to 59, according to data from market research firm CCID Consulting, ThePaper reported on Wednesday.
据澎湃新闻6月19日报道，市场调研机构赛迪方略发布的数据显示，2023年中国新增了5个GDP总量超过1000亿元人民币的县级行政区，“千亿县”总数达到59个。

The five county-level regions are Pinghu and Ninghai in Zhejiang province, Korla in Xinjiang Uygur autonomous region, Gongyi in Henan province and Fugu in Shaanxi province.
新增的5个千亿县是浙江省的平湖市和宁海县、新疆维吾尔自治区的库尔勒市、河南省的巩义市和陕西省的府谷县。

The total GDP of these 59 counties reached 9.6 trillion yuan, contributing 7.6 percent to the national GDP, an increase of 0.4 percentage points from the previous year.
这59个千亿县的GDP总量达到9.6万亿元，占全国比重达到7.6%，同比提升0.4个百分点。

Kunshan's GDP exceeded 500 billion yuan, ranking it at the top of the China's 100-billion-yuan counties, followed closely by Jiangyin with a GDP of 496.05 billion yuan. Both of them are located in Jiangsu province.
其中，昆山市GDP超过5000亿元，位居千亿县之首，紧随其后的江阴市GDP（4960.5亿元）接近5000亿元。这两个县级市都位于江苏省。

These counties are vital in driving county-level economic growth, with their major enterprises generating over 13 trillion yuan in industrial output, accounting for over 10 percent of China's total.
这些千亿县对于推动县域经济发展起着至关重要的作用。千亿县规模以上企业工业产值超过13万亿元，占全国比重超10%。

Specifically, five of these counties exceeded 500 billion yuan in industrial output from large-scale enterprises, and 22 counties surpassed 200 billion yuan.
具体而言，5个千亿县规模以上企业工业产值超5000亿元，22个千亿县规模以上企业工业产值超2000亿元。

These counties have become a powerful support for promoting the country's new industrialization. CCID Consulting data show that in 2023, the industrial output of 48,000 large-scale enterprises in these counties accounted for over 10 percent of the national total.
千亿县成为推进国家新型工业化的强有力支撑。赛迪方略数据显示，2023年，千亿县4.8万家规上工业企业产值占全国10%以上。

They are home to nearly 1,000 specialized and innovative "little giant" enterprises, over 32,000 national high-tech companies, and more than 45,000 authorized invention patents.
这些千亿县汇聚了近千家专精特新“小巨人”企业、超3.2万家国家级高新技术企业，有效发明授权专利数超4.5万件。

As of 2023, there are 37 nationally recognized new industrialization demonstration bases located in these 100-billion-yuan GDP counties, representing 8.3 percent of the national total.
截至2023年，累计认定的位于千亿县的国家新型工业化产业示范基地共37个，占全国基地总数的8.3%。

英文来源：中国日报网
翻译&编辑：丹妮
审校：董静、齐磊