【双语财讯】国家发展改革委：将发布新版市场准入负面清单 China to improve market access system: Top economic planner

国家发展改革委日前表示，国家将发布新版市场准入负面清单，同时推出一批放宽市场准入特别措施，为全国范围内进一步放宽准入作出探索，为各类经营主体提供更加广阔的发展空间。

China will promote the introduction of guidelines on improving the market access system and publish a new version of the market access negative list in the future, Zhao Chenxin, deputy head of the National Development and Reform Commission (NDRC) told a press conference Thursday.
国家发展改革委副主任赵辰昕8月1日在新闻发布会上表示，将推动出台完善市场准入制度的意见，还将发布新版市场准入负面清单。

The NDRC will introduce a batch of special measures to relax market access, Zhao said, adding that it will explore further relaxation of market access nationwide and provide a broader development space for various business entities.
赵辰昕表示，国家发展改革委将推出一批放宽市场准入特别措施，为全国范围内进一步放宽准入作出探索，为各类经营主体提供更加广阔的发展空间。

In the meantime, it will formulate guidelines for the construction of a unified national market, with greater efforts to break down barriers and constraints such as local protectionism and market segmentation.
赵辰昕介绍，国家发展改革委将制定全国统一大市场建设指引，更大力度破除地方保护、市场分割等障碍和掣肘。

Through these measures, "we will continuously stimulate the intrinsic momentum and innovative vitality of the entire society, and inject a steady stream of momentum" into the advancement of modernization with Chinese characteristics, Zhao said.
赵辰昕表示，通过这些举措，将持续激发全社会内生动力和创新活力，为推进中国式现代化源源不断地注入动力。

The country has the conditions, capabilities, confidence and determination to effectively achieve the growth targets for this year, Zhao added.
赵辰昕表示：“我们有条件、有能力、有信心、有底气战胜发展当中的问题、转型当中的挑战，高质量完成全年目标任务。”

英文来源：新华网
编译：丹妮
审校：董静、齐磊