您现在的位置: Language Tips> Special Coverage> British Council> 英国文化专区  
   
 





 
 
格拉斯哥和上海当选地球十大城市
[ 2008-11-19 14:35 ]

世界旅游年鉴《Lonely Planet》在其最新发表的“世界十大城市”评选中将格拉斯哥评为与芝加哥、里斯本、墨西哥城等国际都市并列其一的世界最具魅力的时尚都市。格拉斯哥已经不再是人们心目中那个面目黑褐的工业城市,现在,她是那个将于2014年举办英联邦运动会的城市;那个成就了著名演员James McAvoy的城市;那个可以在附近海岸大嚼特嚼平底锅煎扇贝的城市;那个在Clyde河岸乘坐快艇“突破你的极限”的城市;那个在格拉斯哥城市国际足球场“与亿万球迷尖声大叫”的城市。

此次同时入围十大城市的还有:安特卫普,贝鲁特,芝加哥,格拉斯哥,里斯本,墨西哥城,圣保罗,巴西,上海,华沙,苏黎世。

The travel guide Lonely Planet has confounded the sceptics who disparage the city for its hard-drinking, violent reputation by claiming it is one of the world's top 10 cities for visitors - on a par with Chicago, Lisbon and Mexico City. Glasgow, which is hosting the Commonwealth games in 2014, now boasts alumni such as the actor James McAvoy, pan-fried scallops caught off the nearby coast, and "defining experiences" such as cruising down the Clyde by powerboat and "adding your voice to the Hampden roar" at the city's international football stadium.

"Forget about castles, kilts, bagpipes and tartan," the travel firm's Best in Travel 2009 guide states.

"You come for the cocktails, cuisine and designer chic (plus the legendary native wit) ... Scotland's biggest city has shaken off its shroud of industrial soot and shimmied into a sparkling new designer gown." Glasgow is the only British city included in the top 10.

The top 10 cities were:

Antwerp

Beirut

Chicago

Glasgow

Lisbon

Mexico City

Sao Paulo, Brazil

Shanghai

Warsaw

Zurich

格拉斯哥和上海当选地球十大城市

图注:格拉斯哥的现代建筑- BEWLEYS HOTEL

(内容提供:英国使馆文化教育处,英语点津 Helen 编辑)

 
英语点津版权说明:凡注明来源为“英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
相关文章 Related Story
 
 
 
本频道最新推荐
 
Walking in the US first lady's shoes
“准确无误”如何表达
英国新晋超女苏珊大妈改头换面
猪流感 swine flu
你有lottery mentality吗
翻吧推荐
 
论坛热贴
 
别乱扔垃圾。怎么译这个乱字呀?
橘子,橙子用英文怎么区分?
看Gossip Girl学英语
端午节怎么翻译?
母亲,您在天堂还好吗?