您现在的位置: Language Tips> Audio & Video> China Daily Media News  
   
 





 
Peking Duck flies off UK menu on oven fears
[ 2008-07-22 11:44 ]

 

 

British athletes and officials should seize the opportunity of staying in the Olympic Village to gorge on Peking Duck.

For back in the UK the dish could be off restaurants' menu owing to a European Union (EU) ban on the ovens traditionally used to make it, the London-based Daily Mail has reported.

UK officials are busy inspecting restaurants and sealing the ovens because they do not carry a CE (Conformit Europenne) mark to meet the standards on carbon-monoxide emission.

The newspaper said the clampdown comes despite officials conceding that no health problems linked to the ovens made in China have been reported.

Qiao Jie, general secretary of the Beijing-based China Cuisine Association, said yesterday that the British move was a misunderstanding of the Chinese art of cooking.

"Chinese dishes have been subject to a lot of misunderstandings in terms of quality and nutrition. Cooking is not only about science and nutrition, but also art."

China should set up its own standards for traditional cooking equipment to protect the reputation of Chinese dishes across the world, Qiao said.

The Peking Duck has a history of more than 600 years.

It is usually cooked in a 6-foot-high drum-shaped oven, which is much larger than a conventional commercial oven and can roast up to 24 ducks and four suckling pigs at a time.

All the ovens used in UK restaurants have been imported from China because there are no European manufacturers for them.

The ban on Peking Duck has angered many Chinese cooks in the UK because many restaurants in London, including some in the famous Chinatown district, have lost business, the Daily Mail said. And scores of others could suffer the same fate.

The newspaper quoted celebrity chef Ken Hom as saying: "It's absurd. What do the Europeans know about making Peking Duck?"

Victor Hor, front manager of Phoenix Palace in Marylebone, central London, was quoted as saying: "It has tied our hands but there's nothing we can do about it, except make an apology for a mistake we didn't make."

Prime Minister Gordon Brown, his predecessor Tony Blair and his wife Cherie are among the high-profile clientele of Phoenix Palace.

Chinese living in the UK said the ban was a kind of "cultural discrimination".

"Peking Duck represents Chinese culture," Ge Nan, a Chinese living in the UK for more than eight years, said over the phone. "What would the Britons think if fish and chips were banned somewhere in the world."

Mu Dongliang, of the World Association of Chinese Cuisine, said: "No matter what happens, I don't think Peking Duck will lose its international market. Traditional Peking Duck is delicious and healthy food."

(英语点津 Helen 编辑)

About the broadcaster:

Peking Duck flies off UK menu on oven fears

Marc Checkley is a freelance journalist and media producer from New Zealand. Marc has had an eclectic career in the media/arts working on various projects in theatre, television, online, radio, print and film. Marc spent three months with the China Daily last year leading the online video news initiative. He returns to chinadaily.com.cn as Senior Editor and Producer for the website’s Olympic media news coverage.
 

 
英语点津版权说明:凡注明来源为“英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
相关文章 Related Story
 
 
 
本频道最新推荐
 
Walking in the US first lady's shoes
“准确无误”如何表达
英国新晋超女苏珊大妈改头换面
猪流感 swine flu
你有lottery mentality吗
翻吧推荐
 
论坛热贴
 
别乱扔垃圾。怎么译这个乱字呀?
橘子,橙子用英文怎么区分?
看Gossip Girl学英语
端午节怎么翻译?
母亲,您在天堂还好吗?