首页  | 新闻热词
新闻热词

“反种族隔离偶像”曼德拉去世

曼德拉是anti-apartheid icon（反种族隔离偶像），也是Nobel Peace laureate（诺贝尔和平奖得主）。总统祖马表示将给曼德拉举行full state funeral（国葬）。

“4G牌照”发放

Fourth-generation mobile network（第四代移动网络）也就是我们常说的4G网络，是继第三代移动网络（3G网络）之后的又一次无线通信技术演进.

“珠算”被列为世界非物质文化遗产

12月4日，联合国教科文组织宣布，Chinese abacus（珠算）正式成为intangible cultural heritage（人类非物质文化遗产）。

中国启动“世贸争端解决机制”

WTO dispute-settlement mechanism（世贸争端解决机制）指世贸组织在《争端解决谅解协议框架下，运用司法管辖和外交磋商相结合的平衡体制。

支付宝转账将收取“手续费”

从12月4日起，在电脑上进行支付宝账户间的转账将收取0.5元~10元不等的commission fees（手续费）。但是通过mobile platforms（移动平台）转账的支付宝用户则可免交手续费。

“放假方案”调查结束

Vacation plan就是“放假安排、放假方案”，放假前制定的、包括吃住行的全套度假计划则可以用vacation package来表示。

自贸区内将可开设“离岸账户”

央行昨日指出，非居民可在上海自贸区内银行开立offshore accounts（离岸账户），离岸账户和overseas accounts（海外账户）之间的money transfers（转账）将不存在障碍。

“IPO改革”意见发布

新股发行体制改革方案（reform plan for the initial public offering system）的发布是逐步推进股票发行从核准制向注册制过渡的重要步骤。

中国首辆“月球车”进入太空

周一凌晨，中国发射了承载首辆moon rover（月球车）的嫦娥三号lunar probe（月球探测器），这标志着我国向deep space exploration（深空探测）又迈进了重要的一步。

小客车摇号“中签率”

Odds of winning或者odds of success都表示“成功率”，在这里就指小客车车牌摇号（license plate lottery）时的“中签率”。

“信访制度”改革

国家信访局将改革petitioning system（信访制度），建立online petitioning system（网上投诉体系），方便群众lodge petitions（提出诉求）。

泰国总理赢得“不信任投票”

No-confidence vote（不信任投票），是议会制国家中议会以投票表决方式对内阁的施政方针或内阁成员、部长的行为表示信任与否的活动。

“成品油”英语怎么说？

业内分析人士预测，近期国家将上调refined oil（成品油）的价格，这将是一年内第七次上调成品油价格。和成品油相对的是crude oil（原油）。

央行警示“P2P借贷”风险

Peer-to-peer lending（P2P借贷）指个体和个体之间无需通过任何金融机构，而是通过互联网平台实现的直接借贷（direct lending）。

产能转移 capacity relocation

现在钢铁行业出现了严重的overcapacity（产能过剩），发改委指出钢铁企业应向国外进行capacity relocation（产能转移）。

Previous 259/275 Next
人气排行
中国日报网 英语点津微信
中国日报网 双语小程序