没有空调 炎炎夏日怎样才能凉快起来?
三伏天潮湿又闷热,没有空调的日子真是难以想象。但其实除了吹空调,还有很多办法能让你凉快起来。
一课译词:雨过天晴
“雨过天晴”,意思是阵雨过后天放晴,也比喻情势由坏变好。可以翻译为“after a storm comes a calm,after gloom comes brightness”等。
新闻播报(July 27)
今日播报内容:中国的无人机市场规模今年将达到150亿美元;美国首个同时感染新冠和猴痘病毒的病例。
英国机构:将非洲债务危机归咎于中国是转移目标
“债务正义”政策负责人蒂姆·琼斯指出:“西方领导人将非洲的债务危机归咎于中国,但这是在转移注意力。”
每日一词∣中非命运共同体 a China-Africa community with a shared future
7月25日,国家主席习近平向第二届中非和平安全论坛致贺信。
哈佛研究:高强度运动有益健康,但每周5小时以内就足够了
研究发现,每周进行75分钟的剧烈运动可以将死于心血管疾病的风险降低31%。然而,每周进行5小时以上剧烈运动对健康并没有任何额外益处。
新闻播报(July 26)
今日播报内容:神舟十四号航天员乘组顺利进入问天实验舱;C919六架试飞机完成全部试飞任务。
一课译词:千方百计
“千方百计”,意思是想尽种种办法;用出种种计谋。可以翻译为“use all ways and means或do one's utmost to”。
每日一词∣问天实验舱 Wentian lab module
7月24日,中国空间站问天实验舱在位于海南省的文昌航天发射场顺利升空,舱体顺利进入预定轨道,发射任务获得圆满成功。
房企上半年业绩“腰斩” 下半年有望一扫颓势
2022年上半年百强房企整体业绩出现大幅跳水,同比降幅达50.3%。然而6月以来,楼市成交量又开始复苏。
Open question? 尚无定论
Open question就是未解决的问题,尚无定论。
中老携手奔向互利共赢的康庄大道——记习近平2017年老挝之旅
2017年,中国国家主席习近平对老挝进行了国事访问。五年来,中老两国取得了丰硕的合作成果,作为习近平的老同学,萨马诺·奔舍那为此感到由衷高兴。
世界卫生组织针对猴痘发布最高级别公共卫生警报
世界卫生组织7月23日宣布,在多个国家和地区发生的猴痘疫情已构成“国际关注的突发公共卫生事件”。
一课译词:精益求精
“精益求精”,汉语成语,比喻已经很好了,还要求更好。可以翻译为“ constantly perfect one's skill,refine on/upon”等。
每日一词∣中国国家版本馆 National Archives of Publications and Culture
7月23日,中国国家版本馆落成。中国国家版本馆是国家版本资源总库,由中央总馆和三个地方分馆——西安分馆、杭州分馆、广州分馆——组成,历时三年建设目前均已竣工,开馆后将全面履行国家版本资源保藏传承职责。