每到年关的时候，大家都会拿出这一年里积攒的钱财来适当地犒赏自己和家人一下，也以此激励大家在新的一年加倍努力。可是，经济危机的影响实在太厉害了，听说很多进出口贸易的从业者都入不敷出，年底几乎没有任何结余呢。They are really down and out.他们着实是够落魄的。

down and out这个短语来源于拳击比赛，如果有一方被打倒而未能在规定时间内站起来的话，那么他就要被淘汰出局了，所以，down and out其实就是把这两个动作顺序连在一起，表示受到重击后一蹶不振的状态；也表示是一个人不仅没有工作、没有钱，而且也没有朋友帮忙，穷困潦倒的状态。

例如：

John is a big spender and never thinks of saving a penny. So since he lost his job last month, he has been completely down and out.

约翰花钱大手大脚从来不知道存钱，所以上个月丢了工作以后就完全落魄了。

（英语点津 Helen 编辑）

点击查看更多英语习语