您现在的位置: > Language Tips > Audio & Video > Popular Song  
 





 
读者佳作:Far away from home
[ 2006-07-15 08:00 ]

本期撰稿人:陈蕴
河南师范大学新联学院美术系大二学生。大多数时间都用画笔来填充生活,然而音乐却让我手中的调色板更为鲜活灵动。一次偶然的机会,结识了LT“流行金曲”,发现它的每一期节目都如一个精彩的世界——精细的歌词解析、精彩的歌曲评点,让我感受到了轻松学英语的乐趣。很感激LT栏目对本稿件的细致修改,在与编辑反复切磋过程中,我受益匪浅。

 

 英语论坛 Easy English“流行金曲”大家评(四)

 中文歌词家可归》。这篇译文比网上其它版本精致许多,不信?点开来,您可亲自来评判。

 我听之我见整首歌工整的鼓点儿烘托出强烈的节奏,但它与一般表现都市人丰富多彩、热情四射的电子舞曲相当不同。反复变奏的旋律、几乎不变的鼓点,似乎更衬托出了歌手略带绝望的声音,甚至有撕心裂肺的感觉。(别忘了阅读“歌手简介”里,有关“Trance Music”的介绍哦。)

  Lyrics    

Far away from home      Groove Coverage  

I am loving living every single day
but sometimes I feel so……
I hope to find a little peace of mind
and I just want to know
And who can heal those tiny broken hearts
and what are we to be
Where is home on the Milky way of stars
I dry my eyes again.

In my dreams
I am not so far away from home
What am I
in a world so far away from home
All my life all the time
so far away from home
Without you I will be
so far away from home

If we could make it through the darkest night
we have a brighter day.
The world I see beyond your pretty eyes
makes me want to stay
And who can heal those tiny broken hearts
and what are we to be
Where is home on the Milky way of stars
I dry my eyes again.

In my dreams
I am not so far away from home
What am I
in a world so far away from home
All my life all the time
so far away from home
Without you I will be
so far away from home

I count on you
no matter what they say
cause love can find it time
I hope to be a part of you again
baby, let us shine

And who can heal those tiny broken hearts
and what are we to be
Where is home on the Milky way of stars
I dry my eyes again.

In my dreams
I am not so far away from home
What am I
in a world so far away from home
All my life all the time
so far away from home
Without you I will be
so far away from home

In my dreams
I am not so far away from home
What am I
in a world so far away from home
All my life all the time
so far away from home
Without you I will be
so far away from home

  Words and phrases

1.  peace of mind: 形容一种“恬静、平和”的心灵状态

2.  make it :  口语中常用短语“make it”(成功),如朋友参加考试信心不足,你就可鼓励他:Don't be afraid, and you can make it.(不要怕,你一定行。)

3.  count on: 相当于“depend on”(依靠,指望),例如:He counted upon on his sister for everything.(他凡事都指望着姐姐。)
Page: 123

 
 

 

 

 
 
  有声词典
 

48小时内最热门

     

本频道最新推荐

     
  读者佳作: Wait till you hear from me
  Global population on the move
  Unapproved biotech rice in U.S. is investigated
  AOL's big mistake with search data
  Annan satisfied Lebanon committed to UN resolution