谜语里迸出的“词汇”： “俄亥俄州”的别名       跳蚤市场      “love”为“零蛋”

口语：这是“史上最先进的发明！”

单从汉语思维来说，“最先进的发明”肯定得有“advanced”、“invention”之类的词汇，不过，下面的表达可是正而八百的俚语 —— This is the best/greatest thing since sliced bread。

显然，俚语中“最先进的发明”指的是“切片面包”。别小瞧这名不见经传的“发明”，没了它，至少在1928年之前，欧美人的早餐未免显得有些繁琐：得先自己动手把面包切成片，然后再涂抹黄油。对赶时间的上班族来说，“切片”虽是一道小工序，还是麻烦多多。

1928年，发明家Otto Rohwedder（奥托·罗韦德尔）推出了一款精致的“切片面包”，厚薄均匀的面包片被装进蜡封的袋子里，既保证了面包味道的鲜美，又解决了消费者麻烦的切割程序。

这一便利大众的发明，后来逐渐被指代为“工业社会最先进的创新”，虽然实质上它并非真能拔得头筹。现在，俚语“This is the best/greatest thing since sliced bread”常被认为是夸张的说法，或是带了那么一点讽刺意。看个例句：Harry swears that this new program is the greatest thing since sliced bread.（哈利信誓旦旦，说这个新项目是史上最伟大的工程。）

相关链接：俗语: 别和自己过不去

（英语点津陈蓓编辑）