篮球术语：助攻、助杀
[ 2007-01-29 08:50 ]
看到“助攻”，千万不要受汉语思维影响。“助攻”很简单，一点都不复杂，不信？看外电一段有关小巨人姚明缺席NBA“全明星赛”的相关报道：
NBA Houston Rockets center Yao Ming will not play in next month's National
Basketball Association All-Star Game in Las Vegas.
The 2.26m Houston Rockets star, an All-Star starter in his first four NBA
seasons, has not played since breaking his leg December 23, halting a stellar
season with averages of 25.9 points, 9.4 rebounds and 2.1 assists in 27 games.
报道说，姚明已确定不参加下个月的NBA全明星赛。去年圣诞前夕，姚明因比赛中右膝胫骨骨裂而中场退出。很遗憾，这是其职业生涯中表现最好的一个赛季。在胫骨骨裂之前，姚明凭借平均每场25.9分、9.4个篮板和2.1次助攻的上佳数据，成为MVP候选人。
由报道可知，“助攻、助杀”可用“assist”来表达。在篮球术语中，“assist”指在比赛中传球以使同队伙伴进球得分，同时，它也适用于“冰球、棒球、足球”等比赛。
此外，报道中的rebound指的是“抢夺篮板球”。体育术语中，当投篮不中时，抢到下落的篮球，抢到一个就算一个篮板球（篮板）。
（英语点津陈蓓编辑）
|
