有时候，当我们从很热的地方进入很冷的地方时，皮肤上会感到一阵发紧，接着出现一些密密麻麻的颗粒，就像鸡的皮一样，这就是人们常说的“鸡皮疙瘩”。英语中把这种小疙瘩叫做 goose bumps。为什么我们的皮肤受到刺激就会起鸡皮疙瘩呢？下面这篇文章将为您解释一下。

Goose bumps are a vestige from the days when humans were covered with hair.

When it's hot and you need to cool down, little muscles at the base of each hair relax. Your hair becomes relaxed. Your sweat glands pump out body heat in sweat. Your blood vessels get big to take more heat to the skin to get rid of it. When it's cold, the arrector muscle pulls the hair up. The duct to the sweat glands gets small to conserve heat. Our blood vessels also get small to save heat.

Hair standing up doesn't make very good insulation for we don't have enough fur for that. Humans don't have very much hair on their bodies anymore. Millions of years ago, humans probably did. And that hair standing on end helped keep people warmer. Those little muscles we have on the end of each hair still work. They still make goose bumps.

Cold is not the only thing that can cause our hair to stand on end. Fear or anger can cause the same reflex. The same is true for other mammals. You'll notice that on a cat or dog. Their fur gets bigger when they're angry or afraid.

vestige: 残余，痕迹

gland：腺

muscle：立毛肌

conserve：贮藏

insulation：隔热

reflex：反应

（英语点津 Annabel 编辑）